Traduction de "bargaining chip" à allemand

Bargaining chip

• verhandlungsmasse
• faustpfand

Exemples de traduction

verhandlungsmasse

'And I think they'll keep her alive while they need her as a bargaining chip.
Und ich denke, sie lassen sie auch am Leben, um sie als Verhandlungsmasse einsetzen zu können.

“I like you, Fred, but I’m not handing that stuff over to anyone who might see it as a bargaining chip.”
»Ich mag Sie, Fred, aber ich übergebe dieses Zeug niemandem, der es als Verhandlungsmasse betrachten könnte.«

If Thrawn is orchestrating this whole operation, Han would be a terribly useful hostage or bargaining chip for him.
Falls Thrawn bei dieser ganzen Operation die Fäden zieht, wäre Han für ihn eine schrecklich nützliche Geisel oder Verhandlungsmasse.

No doubt the boys would come looking for the sword, but right now he was more concerned with his new bargaining chip.
Kein Zweifel, dass die Söhne nach dem Schwert suchen würden. Im Moment machte er sich mehr Gedanken um seine Verhandlungsmasse.

But rather than using the squirming victims as bargaining chips, the machines simply tore them apart, as if expecting the mercenaries to fall back in terror.
Doch statt ihre hilflosen Opfer als Verhandlungsmasse zu benutzen, rissen die Maschinen sie einfach auseinander, als würden sie sich davon erhoffen, dass die Söldner entsetzt zurückwichen.

Before the first kindjal bombers had begun deploying their pulse-atomics, Thurr had leaped aboard an escape vessel and streaked far away, carrying a copy of the local evermind as a bargaining chip.
Bevor die ersten Kindjal-Jäger ihre Puls-Atombomben abgeworfen hatten, war Thurr in ein Raumschiff gesprungen und hatte die Flucht ergriffen, an Bord eine Kopie des lokalen Allgeistes, der ihm als Verhandlungsmasse dienen sollte.

faustpfand

And the book was valuable to the Alliance — Alterac could use it as a bargaining chip.
Und das Buch war der Allianz wertvoll... Alterac konnte es als Faustpfand benutzen.

The Icehawks were like a bargaining chip that CL was using to get leverage out of other companies.
Die Eisfalken waren sowas wie ein Faustpfand gewesen, das KL einsetzte, um bei anderen Unternehmen Einfluß zu erlangen.

Counters in a game, bargaining chips for use by mothers, objects of financial or emotional neglect by fathers;
Figuren in einem Spiel, Faustpfand der Mütter, Druckmittel gegen die Väter, die sie finanziell oder emotional vernachlässigten;

He could forget winning influence over the government using Miyasaki Steel as a bargaining chip, one of the largest employers in southern Japan.
Mit Mijasaki Steel Einfluss auf den größten Arbeitgeber in der südjapanischen Region und damit ein Faustpfand der Regierung gegenüber zu gewinnen, konnte er sich erst einmal abschminken.