Traduction de "barely changed" à allemand

Barely changed

• kaum verändert

Exemples de traduction

kaum verändert

The Windhound had barely changed.
Der Windhund hatte sich kaum verändert.

It was almost five o’clock in the evening, although it could have been five o’clock in the morning: the sky had barely changed at all throughout the day.
Es war jetzt fast fünf Uhr nachmittags, aber es hätte genauso gut fünf Uhr morgens sein können: Der Himmel hatte sich während des ganzen Tages kaum verändert.

At times I thought it strange that a man as old and ravaged as I could still command the love and respect of a woman as beautiful and youthful as my wife. For she, it seemed to me, had barely changed at all.
Mitunter kam es mir seltsam vor, dass ein so alter Zausel wie ich noch immer in den Genuss der Liebe und des Respekts einer Frau kommen konnte, die so schön und jugendlich war wie Soja – denn die, so schien es mir, hatte sich kaum verändert.

From King Philip’s War in the 1600s until the last Apache cattle raids across the Rio Grande in 1924, America waged an ongoing campaign against a native population that had barely changed, technologically, in 15,000 years.
Vom King Philip’s War im siebzehnten Jahrhundert bis zu den letzten Viehdiebstählen durch die Apachen am Rio Grande im Jahr 1924 führte Amerika fortwährend Krieg gegen eine eingeborene Bevölkerung, die sich technologisch gesehen seit 15 000 Jahren kaum verändert hatte.

The direction of the shadows cast by the wayside telegraph poles had barely changed – Jim had always been interested in shadows, ever since his father had shown him how to calculate the height of even the highest building by pacing out its shadow on the ground.
Die Richtung der Schatten, die die Telegrafenmasten am Straßenrand warfen, hatte sich kaum verändert – Jim hatte sich schon immer für Schatten interessiert, besonders seit sein Vater ihm gezeigt hatte, wie man die Höhe selbst des höchsten Gebäudes berechnet, indem man seinen Schatten auf dem Boden abschreitet.