Traduction de "baptistry" à allemand

Baptistry

• baptisterium
• taufkapelle

Exemples de traduction

baptisterium

The stained glass of the baptistry.
Das farbige Glas im Baptisterium.

When I saw you sneak into the baptistry, I decided it was time to confront you.
Und als ich gesehen habe, wie Sie ins Baptisterium geschlichen sind, habe ich beschlossen, Sie zur Rede zu stellen.

Langdon’s eyes remained fixed on the baptistry as he and Sienna snaked through the crowd.
Langdons Blick war starr auf das Baptisterium gerichtet, während er und Sienna sich durch die Touristenmassen drängten.

Even at a distance, he could see the baptistry’s massive main doors glistening in the sun.
Schon aus der Ferne sah er die massiven Türen des Baptisteriums in der Sonne glänzen.

If Ignazio had indeed left the baptistry’s huge doors unbolted, they should simply swing open.
Wenn Ignazio auch die gewaltigen Türen des Baptisteriums unversperrt gelassen hatte, könnte man sie einfach aufdrücken.

Standing next to the cathedral, by the octagonal baptistry of Constantine, he looked across the imposing square with his hair waving in the wind. There it was!
Neben der Kathedrale, beim achteckigen Baptisterium des Konstantin, schaute er mit wehenden Haaren über den weiten Platz.

Then, slowly, Langdon rose to his feet. Standing like a priest behind the altar of the baptistry, Langdon gazed out at his congregation of one.
Dann erhob er sich langsam und stand da wie ein Priester hinter dem Altar des Baptisteriums. Die Herde davor war winzig – nur ein einzelner Mann.

While Langdon considered the baptistry one of Florence’s most striking buildings, he always found the choice of its location a bit unfair.
Das Baptisterium war eines der bemerkenswertesten Gebäude von Florenz – allerdings fand Langdon die Stelle, an der es errichtet worden war, nicht besonders glücklich ausgewählt.

As Sienna’s words echoed through the empty baptistry, the man cocked his head, puzzled, as if her meaning had not quite registered.
Während Siennas Worte in dem leeren Baptisterium widerhallten, neigte der Mann verwirrt den Kopf zur Seite, als hätte er die Bedeutung ihrer Worte nicht verstanden.

Adorned in the same polychromatic facing stones and striped pilasters as the cathedral, the baptistry distinguished itself from the larger building by its striking shape—a perfect octagon.
Verziert mit den gleichen bunten Fassadensteinen und den gleichen gestreiften Pilastern, hob sich das Baptisterium vor allem durch seine Form von dem größeren Dom ab.

taufkapelle

The baptistry, Langdon thought.
Die Taufkapelle, dachte Langdon.

This baptistry, nearly anywhere else on earth, would be the center of attention.
Überall sonst auf der Welt hätte eine Taufkapelle wie diese im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gestanden;

Octagons had become a common shape for baptistries around the world.
Das Achteck war zu einer weit verbreiteten Form geworden für Taufkapellen in der ganzen Welt.

Compared to the noises of the piazza outside, the interior of the baptistry felt as peaceful as heaven itself.
Verglichen mit dem Lärm auf der Piazza, war es in der berühmten Taufkapelle so still und friedlich wie im Himmel.

‘No, Father, but that’s all I’m going to tell you.’ And the minx scampered off. The parish council met near the baptistry, sitting on benches formed in the shape of a square.
»Nein, Pater. Aber etwas anderes werde ich Euch nicht erzählen.« Und damit huschte die Dirne davon. Der Gemeinderat versammelte sich bei der Taufkapelle auf Bänken, die zu einem Geviert zusammengestellt waren.