Traduction de "bang up" à allemand

Bang up

adjectif

• prima
• bombig

Exemples de traduction

prima adjectif

"Yeah, well, they're doing a bang-up job," said Dante.
«Ja, gut, sie erledigen einen prima Job», sagte Dante.

I mean, you did one bang-up job calling the Derby and the Belmont, but come on!
Hey, jetzt aber mal im Ernst, ich meine, das mit dem Derby und mit Belmont hast du prima gemacht, aber komm schon!

Tappan King, who edited this manuscript, did a bang-up job on the line-edit and flagged the rough spots for revision.
Tappan King, der dieses Manuskript bearbeitete, hat seine Arbeit prima gemacht und die noch ungeschliffenen Stellen zur Überarbeitung herausgesucht.

He then went off to his own bedchamber, more than ever convinced that Des was a bang-up fellow, not by half as toplofty as his own brothers; and filled with an agreeable vision of stunning these censorious seniors by appearing before them in a neckcloth which they must instantly recognize as being slap up to the mark. When the Viscount went back to the drawing-room, he found that the party was rather larger than his aunt had led him to expect, for besides the persons she had mentioned, it included Miss Montsale; both the married daughters of the house, with their spouses; a rather nebulous female of uncertain age, in whom he vaguely recognized one of Lady Emborough's indigent cousins;
Dann ging er in sein Schlafzimmer, mehr denn je überzeugt, daß Des ein prima Bursche und bei weitem nicht so herablassend sei wie seine, Christians, Brüder; er berauschte sich schon an dem Gedanken, wie er die beiden älteren verblüffen würde, wenn er vor ihnen mit einem Halstuch erschien, das sie sofort als letzten Schrei erkennen mußten. In den Salon zurückgekehrt, stellte der Viscount fest, daß seine Tante die Gesellschaft kleiner geschildert hatte, als sie es tatsächlich war, denn außer den erwähnten Gästen waren noch Miss Montsale sowie die beiden verheirateten Töchter des Hauses mit ihren Gatten anwesend, ferner ein recht unscheinbares Frauenzimmer unbestimmten Alters, in dem er vage eine arme Kusine Lady Emboroughs erkannte, und die Ehrenwerte Rachel Emborough, die unverheiratete älteste Tochter des Hauses, deren Aufgabe es zu sein schien, von allen ins Vertrauen gezogen zu werden: ihren Eltern war sie eine vorzügliche Gesellschafterin, ihren Geschwistern eine kluge und verläßliche Schwester, und den Neffen und Nichten war sie die geliebte Tante.