Traduction de "balance of forces" à allemand

Balance of forces

• gleichgewicht der kräfte

Exemples de traduction

gleichgewicht der kräfte

It is a balance of forces and a change of strategy.
Es geht um ein Gleichgewicht der Kräfte und eine Änderung der Strategie.

The delicate balance of force, neither pulled out into space, nor drawn back to Earth, was awe-inspiring for me.
Das zerbrechliche Gleichgewicht der Kräfte an diesem Punkt zwischen All und Erde faszinierte mich nun mal mehr als alles andere.

Their joinings and divergences could not be chance, but must represent a continual attempt to balance the forces flowing along the roads.
Ihre Kreuzungen und Abzweigungen beruhten nicht auf Zufall, sondern auf dem exakten Gleichgewicht der Kräfte, die entlang dieser Straßen flossen.

A surplus of waiters precluded the stir and bustle that even a few busy men can create; over the scene as its form of animation brooded an air of waiting for something, for the dance, the night, the balance of forces which kept it stable, to cease.
Ein Überangebot von Kellnern hing müde herum, und eine Aura des Wartens lag über der Szene, so als hofften die Anwesenden, dass die Dinge bald endeten: der Tanz, der Abend und das Gleichgewicht der Kräfte, das beide in Gang hielt.

But in combination with the attack on telepaths— my children, he thought again with the familiar anguish, and tried to shut off the vivid, almost visible memory-picture of the two small fair faces in their coffins—or if some unknown force were actually working to upset the delicate balance of forces on Darkover, then it was probably hopeless.
Kam dazu, daß die Telepathen einer nach dem anderen ermordet wurden - meine Kinder, dachte er wieder mit der alten Qual und versuchte, das deutliche Bild von den beiden schönen kleinen Gesichtern in ihren Särgen zu vertreiben - oder daß eine unbekannte Macht darauf hinarbeitete, das Gleichgewicht der Kräfte auf Darkover zu zerstören, dann war es wahrscheinlich hoffnungslos.