Traduction de "backing" à allemand

Backing

nom

• unterstützung
• begleitung
• rückhalt
• rückendeckung

Exemples de traduction

unterstützung nom

Do I have your backing?
Habe ich Ihre Unterstützung?

Commercial backing.
Kommerzielle Unterstützung.

Yes, I’ve got backing.
Ja, ich habe Unterstützung.

But you can’t get the backing.
Aber Sie bekommen keine Unterstützung.

You need a back-up.
Du brauchst Unterstützung.

I have their full backing.
Ich habe die volle Unterstützung.

And where are the soldiers to back him up?
Und wo sind die Truppen zu seiner Unterstützung?

Why wasn't someone backing him up?
»Warum hatte er keine Unterstützung?«

“Cerberus is backing them up.”
»Cerberus ist als Unterstützung dabei.«

“I’ve gotten local backing.
Von der Gemeinde hat man mir Unterstützung zugesagt.

begleitung nom

“Back with your family I see.”
»Wieder in Begleitung der Familie, wie ich sehe.«

Boland might also come back with someone else.
Boland kann auch in Begleitung zurückkommen.

She came back with Angus.
Sie kehrte in Angus’ Begleitung zurück.

And instead you came back down again with a girl.
Aber stattdessen bist du in Begleitung eines Mädchens wieder runtergekommen.

When we came back don Juan was with him.
Als er zurückkam, war er in Don Juans Begleitung.

His father came back to join them, the woman as well.
Der Vater kam in Begleitung der Frau zurück.

Then she danced back to her partner, leaving me with my pig.
Dann tanzte sie wieder auf ihren Partner zu und ließ mich mit meiner Begleitung zurück.

The issue is one of my deputies going out there without back-up.
Die Frage ist vielmehr, wieso einer meiner Unterpräfekten ohne Begleitung rausgeht.

Laura came back with a man in his thirties.
Laura kam in Begleitung eines etwa dreißigjährigen Mannes zurück.

rückhalt nom

I don’t have anything to back me up.
Ich habe hier ja keinen Rückhalt.

He needed her to back him up again.
Er benötigte ihren Rückhalt.

No family backing, that’s the trouble.
Kein familiärer Rückhalt, das ist das Problem.

You are without backing, without force.
Ihr habt keinen Rückhalt, keine Macht.

I’ve got backing all the way.
Ich habe Rückhalt von ganz oben.

You think they’re backing you up, and they turn on you.
Du glaubst, an ihnen einen Rückhalt zu haben, und sie hallten es mit dem Gegner.

He wouldn’t dare try it unless he had backing.
Er würde nicht wagen, es zu versuchen, wenn er keinen Rückhalt hätte.

It is only the backing of force that enables such a bluff to be played effectively.
Nur der Rückhalt durch das Militär ermöglicht es, ein solches Gaukelspiel durchzuziehen.

A minor noble from the north, dispossessed, without backing.
Ein kleiner Adliger aus dem Norden, besitzlos, ohne Rückhalt.

Caitlin couldn't hold back her anger at that news.
Caitlin konnte ihren Zorn über diese Entwicklung nicht zu-rückhalten.

rückendeckung nom

“What if I don’t want your back?”
„Was, wenn ich nicht die Rückendeckung sein will?“

“I’ve got your backs.”
»Ich gebe euch Rückendeckung.«

“I’ll watch our backs.
Ich gebe uns Rückendeckung.

But he had Bezel’s backing!
Aber er hatte Beziers Rückendeckung!

So you’ve got my back.”
Also brauche ich Rückendeckung.

You going to back me up?
Gibst du mir Rückendeckung?

I always had your back.
Ich hab dir Rückendeckung gegeben.

You can watch our backs.
Du gibst uns Rückendeckung.

“I’m just along … to guard your back.”
»Ich bin nur hier…, um Ihnen Rückendeckung zu geben.«

Then Benbow backed me up.
Dann bekam ich Rückendeckung von Benbow.