Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A moment of uncertainty, a wavering between keys: Does that D want to return to B minor, as in the beginning?
Ein Moment der Unsicherheit, ein Verharren zwischen Tonarten: Will dieses d zum b-Moll zurückkehren, wie am Anfang?
The melody wove through the contours of a harmonic B minor scale, one word per note:
Die Melodie wand sich durch die Konturen einer harmonischen b-moll-Tonleiter, ein Wort pro Note:
The fourth movement was a torturously slow adagio in F major, again blending at the end into a reprise, transposed to B minor, of the original theme.
Der vierte Satz war ein quälend langsames Adagio in F-Dur, das am Ende wieder in eine Reprise des Originalthemas überleitete, aber in b-Moll transponiert.
Instruments played to different rhythms, slowly coordinating, then fading, then coming to agreement again, themes weaving in and out, with then a reprise of the original theme transposed to B minor.
Instrumente spielten zu unterschiedlichen Rhythmen, die zu allmählicher Koordination fanden, sich verloren, wieder in Einklang kamen. Themen durchzogen den Satz, darunter eine Reprise des Themas aus dem ersten Satz, transponiert in b-Moll.
And he ended with the piece he had played for her every year on the Steinway in the Felsengasse - 'their' tune: Mozart's consoling and ravishing B Minor Adagio which he had been practising when first they met.
Und er schloß mit dem Stück, das er in der Rauhensteingasse jedes Jahr auf dem Steinway für sie gespielt hatte – ihrer beider Lied: Mozarts tröstliches und ergreifendes b-Moll-Adagio, das er geübt hatte, als sie einander zum erstenmal begegnet waren.
BACH. Cello sonatas. Brandenburg Concertos. A Mass in B Minor.
BACH. Cellosonaten, Brandenburgische Konzerte, Eine Messe in h-Moll.
In the dream I was conducting the Bach B minor Mass, the Kyrie part.
In dem Traum dirigierte ich die Messe in h-moll von Bach, das Kyrie.
All of Sunday afternoon the household would drown in choruses from the B-minor Mass;
Den ganzen Sonntagnachmittag ertrank der Haushalt in Chören aus der h-moll-Messe;
She could put on Bach’s Mass in B minor, pull the afghan over her and sink deep into Henry’s chair.
Sie konnte Bachs h-Moll-Messe auflegen, die Decke über sich ziehen und tief in Henrys Sessel versinken.
Dr Felton's lectures, the first rehearsal of the Bach Choir which cost nothing to join and sent the sound of the B Minor Mass soaring over the campus.
Feltons Seminare, die erste Probe des Bach-Chors, dem sie beigetreten war und der die h-Moll-Messe einstudierte.
‘There was some kind of service in progress,’ continued Fury, ‘and the organist was playing Bach’s Mass in B Minor. You know the one I mean . .’ He began a melancholy humming.
»Es war grad so eine Art Gottesdienst«, fuhr Fury fort, »und der Organist spielte Bachs Messe in h-Moll. Du weißt schon, welche ich meine …« Er begann eine schwermütige Melodie zu summen.
On my turn I sang the Benedictus from the B Minor Mass of Bach which Sister Theodosia taught to me and we gave thanks for the Friendship we have enjoyed together in the strawberry place.
Als die Reihe an mir war, sang ich das Benedictus aus Bachs h-Moll-Messe, welches Schwester Theodosia mich gelehrt hat, und wir alle dankten für die Freundschaft, die wir zusammen auf dem Erdbeerfeld erleben durften.
He wanted to tell her: there were, in a single cell, astonishing synchronized sequences, plays of notes that made the Mass in B Minor sound like a jump-rope jingle.
Er hätte es ihr gerne erklärt: In einer einzigen Zelle gab es die unglaublichsten synchronisierten Sequenzen, Notenspiele, neben denen die h-moll-Messe klang wie ein Liedchen, zu dem man mit dem Sprungseil hüpfte.
I remember that on the first day, in his studio, I played Liszt’s Sonata in B Minor, a very complex piece, and the old Jew, sitting on his enormous red velvet sofa, didn’t say a word. Nothing.
Ich weiß noch, am ersten Tag habe ich ihm die h-Moll-Sonate von Liszt vorgespielt, ein ziemlich vertracktes Stück, bei ihm im Klavierzimmer, und der alte Jude hat nur auf seinem riesigen roten Samtsofa gesessen und kein verfluchtes Wort gesagt. Nichts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test