Traduction de "away from the road" à allemand

Away from the road

• abseits der straße
• weg von der straße

Exemples de traduction

abseits der straße

Away from the road he might run into what had swallowed Barthel.
Abseits der Straße mochte er in das hineinlaufen, was Barthel verschlungen hatte.

Doyle parked the car in back, away from the road, and carried Amy to the Tahoe.
Er stellte ihn abseits der Straße ab und trug Amy zum Tahoe.

He camped away from the road and stared into the flames of his fire, his human replacement for the vanished sun.
Er schlug sein Lager abseits der Straße auf und starrte in die Flammen des Feuers, das sein Ersatz für die untergegangene Sonne war.

I had parked well away from the road and from any traffic for my time of rest and recount.
Ich hatte ein gutes Stück abseits der Straße und von jedem Verkehr entfernt geparkt, um mich auszuruhen und mir Rechenschaft zu geben.

Caphas had picked the spot with care, in a hollow away from the road, so that his fire would not be seen.
Caphas hatte den Platz sorgfältig ausgesucht, in einer Mulde abseits der Straße, sodass man sein Feuer von dort aus nicht sehen konnte.

The few houses were set away from the road, with stretches of pasture and tobacco fields broken by stands of hardwood for-est.
Die vereinzelten Häuser standen abseits der Straße; Weiden und Tabakfelder wurden durch Parzellen von Laubwäldern unterbrochen.

He pointed to a place away from the road, even deeper in the trees, where a small and unprepossessing facade was backed against a hilly prominence.
Er deutete auf eine noch tiefer im Baumschatten liegende Stelle abseits der Straße, wo ein kleiner, unscheinbarer Bau an einer Anhöhe klebte.

When I was seeing to my horse I began talking with one of the servants at the court, and this man said he thought that she had gone to eastern Gwynedd, away from the road in the Arfon mountains.
Als ich mich um mein Pferd kümmerte, habe ich mit einem der Diener des Hofes geredet, und der Mann sagte, sie sei seiner Meinung nach nach Ost-Gwynedd geritten, abseits der Straße, in den Arfon-Bergen.

weg von der straße

Yes. A little to the right, farther away from the road.
Ja. Ein wenig nach rechts, weiter weg von der Straße.