Traduction de "away" à allemand

Away

adverbe

• weg
• davon
• fort
• ab
• weit
• unterwegs
• von hier

Exemples de traduction

davon adverbe

And then they were pulling away—pulling away, but with agonizing slowness.
Und dann glitten sie davon – glitten mit quälender Langsamkeit davon.

Then they were away and clear.
Dann waren sie auf und davon.

Away and away the aeroplane shot, till it was nothing but a bright spark;
Davon, davon schoss das Flugzeug, bis es nichts war als ein heller Funke;

But they hurried away.
Aber sie liefen davon.

And then it flowed away.
Und dann strömte sie davon.

Then they galloped away.
Dann galoppierten sie davon.

And then they walked away.
Und dann gingen sie davon.

And then they drive away.
Und dann fahren sie davon.

And then it drove away.
Und dann fuhr es davon.

fort adverbe

I lunged upward, away, away;
Ich sprang auf, fort, fort.

Run away, far away.
Lauf fort, weit fort.

I broke away—got away from it all.
Ich lief fort – fort von allem.

Away into the oaks, away beneath the earth
Fort in den Eichen, fort unter der Erde

She had to get away—away from everything. And so did I.
Sie musste fort – fort von allem. Und ich auch.

Not away, but toward, and with.
Nicht fort von ihm, sondern auf ihn zu, und mit ihm.

She’s desperate to get away from here, away from Charlie.
Sie will unbedingt fort hier, fort von Charlie.

He ran across the rocks down to the boathouses in the harbour, he just wanted to get away, away, away.
Er lief über die Felsen zu den Fischerhütten im Hafen und wollte einfach nur fort, fort, fort.

And they all gone away.
Und dann sind sie alle fort.

ab adverbe

Go away, go away, go AWAY, I begged the hollow in English.
Hau ab, hau ab, HAU AB, befahl ich dem Hollow in meiner normalen Sprache.

Affenlight loved it when Owen grew enthusiastic, he even loved the plots, but his mind kept drifting away, away, away. Away to Pella.
Affenlight gefiel es, wenn Owen enthusiastisch wurde, selbst die Pläne gefielen ihm, aber seine Gedanken drifteten immer wieder ab, ab, ab. Ab und hin zu Pella.

Then they backed away.
Dann wandten sie sich ab.

The rain went away, came back, and went away again.
Der Regen zog ab, kam wieder und zog erneut ab.

“Turn away from the lights. Turn away! Want you safe!”
»Wende dich von den Blitzen ab! Wende dich ab! Ich will, dass du in Sicherheit bist!«

And then she turned away.
Und dann wandte sie sich ab.

But he turned away.
Doch dann wandte er sich ab.

Then he turned away.
Dann wandte er sich ab.

weit adverbe

'Not on board and far away.' 'Very far away?'
»Nein, sie ist weit weg.« »Sehr weit?«

I live so far away . so far away and 23 so strangely .
Ich bin so weit weg – so weit weg und so merkwürdig.

“That’s all. Take it and go away. Far, far away.”
»Das ist alles. Nehmen Sie’s und machen Sie, daß Sie wegkommen – weit, weit weg!«

“It’s not far away.”
»Es ist nicht weit.«

unterwegs adverbe

"Transmission’s away.
Die Nachricht ist unterwegs.

Both APVs are away.
Die APFs sind unterwegs.

Scout ships are away.
»Die Scoutschiffe sind unterwegs.«

Sverre is away on business.
Sverre ist unterwegs.

Is he always away this much?
Ist er immer so viel unterwegs?

‘Did they spend the night away?’
»Übernachteten sie unterwegs?«

She was away a lot. Traveling.
Sie war viel unterwegs. Auf Reisen.

He's away on urgent business.
»Er ist geschäftlich unterwegs.«

We hop in and away we go.
Und schon sind wir unterwegs.

Apparently he’s gone away again.”
Offenbar ist er wieder unterwegs.

abwesend adjectif

“You had been away a long time?”
«Und waren Sie lange abwesend?»

Yet – “away for years”?
Dennoch – ›jahrelang abwesend‹?

Also, I was often away.
Außerdem war ich oft abwesend.

“Your father away again just now?”
»Ist ihr Vater wieder mal abwesend?«

He kissed her absentmindedly and turned away.
Er küßte sie abwesend und drehte sich um.

Nick watched dully as Hedge walked away.
Nick blickte ihm abwesend nach.

Tisquantum was away five years.
Tisquantum war fünf Jahre abwesend.

Guess I went away for a second there.
Ich glaube, ich war einen Moment lang abwesend.

“I was away and couldn’t respond.
Ich war abwesend und konnte daher nicht gleich antworten.