Traduction de "avoid being" à allemand

Avoid being

• vermeiden, dass
• vermeiden zu sein
• vermeiden,

Exemples de traduction

vermeiden, dass

In the future, try to avoid being at such a stark disadvantage.
Versuche zukünftig zu vermeiden, dass du so massiv im Nachteil bist.

When dinner came, there was no avoiding being near Seth.
Als das Essen fertig war, ließ es sich nicht mehr vermeiden, dass ich mich in Seths Nähe aufhielt.

“Listen up, kid.” Han’s voice was low and raspy, as though he was trying to avoid being overheard.
»Hör zu, Kumpel.« Hans Stimme war dumpf und rasselnd, als wollte er vermeiden, dass jemand zufällig mithörte.

My only objective with women was to avoid being fooled again, which meant remaining aloof, noncommittal, like Sidney herself.
Mein einziges Ziel bei Frauen war, zu vermeiden, dass man mir etwas vormachte, und das hieß, ich musste distanziert und unverbindlich bleiben, genau wie Sidney.

They were clustered together, trying to avoid being encircled, but—as C-3PO had pointed out—it didn’t seem to be going so well.
Sie drängten sich zusammen und versuchten zu vermeiden, dass man sie einkreiste, aber − wie C-3PO bereits gesagt hatte − das schien nicht besonders gut zu glücken.

Though doing this in the predawn darkness posed added challenges, Rohan wished to avoid being spotted going into the Alchemist’s Tomb, just in case Mr.
Obwohl es eine weitere Herausforderung war, vor Sonnenaufgang das Schiff zu verlassen, wollte Rohan unbedingt vermeiden, dass jemand sah, wie er zum Grab des Alchemisten ging.

Under pressure of time, the Eden Government offered increasingly firm commitments to withdraw while still trying to avoid being pinned down to a date.
Da die Eden-Regierung diesmal unter Druck stand, lieferte sie immer konkretere Versprechungen, die Truppen abzuziehen, versuchte aber immer noch, es zu vermeiden, dass sie auf ein Datum festgenagelt wurde.

Wendy backed nervously away from the edge of the catwalk, trying, it seemed, to avoid being seen by the two whales circling in the pool forty feet below.
Wendy wich nervös vom Rand des Laufstegs zurück und versuchte anscheinend zu vermeiden, dass die beiden Wale, die im Tümpel zwölf Meter unter ihr kreisten, sie sahen.

I jumped back in time to avoid being plowed over by a man who strode through as though he owned the place, but I wasn’t fast enough to prevent his hand from grazing my arm. “Ouch”!
Ich machte einen Satz rückwärts und schaffte es so gerade noch, nicht von einem Mann überrannt zu werden, der hereinstolzierte, als gehörte das Lokal ihm, konnte aber trotzdem nicht vermeiden, dass seine Hand meinen Arm streifte.

In order to avoid being prematurely dispersed or bottled up by the cops, the various groups were congregating in ten different pre-arranged spots: Wien Stadium, the Dyckman House, High Bridge Park.
Um zu vermeiden, dass man vorzeitig auseinandergetrieben oder von den Cops eingekesselt wurde, hatten sich die unterschiedlichen Gruppen an zehn vorher festgelegten Punkten versammelt: Wien Stadium, Dyckman House, High Bridge Park und andere.