Traduction de "attempt at reconciliation" à allemand

Attempt at reconciliation

• versuch der versöhnung
• versöhnungsversuch

Exemples de traduction

versuch der versöhnung

Naughty boy!’ Gustad smiled and accepted the attempt at reconciliation.
Böser Bube!» Gustad lächelte und akzeptierte den Versuch zur Versöhnung.

That was it, nothing more. No explanation, no word from him, no prior warning or even the most cursory and two-faced attempt at reconciliation.
Das war alles. Keine Erklärung, keine Nachricht von ihm, keine Vorwarnung oder auch nur der flüchtigste, heuchlerischste Versuch einer Versöhnung.

versöhnungsversuch

‘Jay’s obviously heavy-handed attempt at reconciliation or your own unwillingness to reject it?’
»Jays anscheinend ungeschickter Versöhnungsversuch oder der Umstand, dass du selbst nicht gewillt bist, ihn zurückzuweisen?«

She had told him about Turk, and while that stonewalled Brian's attempts at reconciliation it introduced a whole new vector of guilt: she began to suspect herself of using Turk as a lever—a sort of emotional crowbar against Brian's attempts to rekindle a dead fire.
Sie erzählte ihm von Turk, und wenn damit auch Brians Versöhnungsversuchen ein Riegel vorgeschoben war, so machte sich gleichzeitig ein ganz neuartiges Schuldgefühl bemerkbar: Sie verdächtigte sich, Turk nur als Mittel zu benutzen, als eine Art emotionale Brechstange gegen Brians Bemühungen, ein erloschenes Feuer wieder anzufachen.