Traduction de "at the top" à allemand

At the top

adverbe

• oben
• zuoberst
• obenan

Exemples de traduction

oben adverbe

“This was decided upon at the top. At the very top.”
»Das wurde oben beschlossen, ganz oben!«

From bottom to top and from top to bottom again.
Von unten nach oben und von oben wieder nach unten.

Over the top?' 'Over the top,' Yvette agreed.
Von oben?« »Von oben«, gab Yvette ihm recht.

People at the top want to stay at the top.
Wer einmal oben ist, möch- te oben bleiben.

They read books from top to bottom and then back to the top again.
Sie lesen Bücher von oben nach unten und dann wieder zurück nach oben.

At the top of the stairs;
Oben auf der Treppe;

“On top of the rocks?”
Oben auf den Felsen?

‘At the top of the hill.’
»Oben auf dem Hügel.«

And at the top of the colonnade …
Und oben auf den Säulen …

They got to the top.
Sie langten oben an.

zuoberst adverbe

On top of the pile.
Zuoberst auf den andern.

Her singlette, on top, was still warm.
Ihr Hemd zuoberst war noch warm.

At the top of the pad it said “bread.”
»Brot« stand zuoberst auf dem Block.

The one on top was a Portuguese–Swedish dictionary.
Zuoberst ein portugiesisch-schwedisches Wörterbuch.

Just a little bit thin on top, eh?
Ganz zuoberst lichtet es sich ein bisschen, wie?

On top was the folder with the correspondence he had to sign.
Zuoberst die Mappe mit der Korrespondenz, die er unterschreiben musste.

The ice at the top of the break was heavily starred, as by explosion.
Das Eis zuoberst war sehr inhomogen, wie durch eine Explosion.

At the top, there were jeans, pants and skirts.
Zuoberst befanden sich Jeans, andere Hosen und Röcke.

On top was a photographic sheet with a series of images.
Zuoberst lag ein Bogen mit einer Serie von Fotografien.

He fit the key into the top lock and it opened.
Er steckte den Schlüssel in das zuoberst angebrachte Schloss.

obenan adverbe

Pham Trinli is still at the top of it.
Pham Trinli steht immer noch obenan.

We're not worried about alcohol right now, but politics and economics are right at the top of my list of worries.'
Die letzten machen mir im Augenblick kein Kopfzerbrechen, aber Politik und Wirtschaft stehen obenan in meiner Liste.

At the top she wrote EDISON, and under that she drew the names of DICK TRACY and MUSSOLINI.
Obenan schrieb sie EDISON, darunter malte sie die Namen DICK TRACY und MUSSOLINI.

But she was uncomfortable. It did not look as though getting clear was at the top of Jacobi’s agenda.
Trotzdem fühlte Hutch sich unbehaglich. Sie hatte nicht gerade das Gefühl, als ob die Evakuierung auf Jacobis Terminkalender obenan stünde.

But you know what I'm like: I had made up my mind to stay at the top of the class and if possible to graduate at the head of it.
Aber du weißt, wie ich bin: es war mein fester Vorsatz, im Seminar obenan zu bleiben und womöglich vollends Erster zu werden.

There was to be sure a beauty, one and indivisible, small and select, that seemed to me, with Mozart at the top, to be above all dispute and doubt, but where was the limit?
Wohl gab es einiges Schöne, einiges wenige auserlesen Schöne, das mir über jeden Streit und Zweifel erhaben schien, obenan Mozart, aber wo war die Grenze?

Mostly, if not always, the various members of a craft kept to themselves: carpenters with carpenters, masons with masons. They stuck together and preserved the honor of their guild, and of all of the guilds the locksmiths were the most respected, with the mechanics at the very top.
Meistens, wenn auch nicht immer, blieben die Handwerker unter sich, Schreiner bei Schreinern, Maurer bei Maurern, hielten zusammen und wahrten die Ehre ihres Standes, und unter ihnen waren die Schlosser die vornehmste Zunft, obenan die Mechaniker.

The Yankee soldiers backed them up in anything they chose to do, and the surest way for a white person to get himself into trouble was to bring a complaint of any kind against a negro. The former slaves were now the lords of creation and, with the aid of the Yankees, the lowest and most ignorant ones were on top.
Die Yankees nahmen bei allen vorkommenden Fällen ihre Partei, und der sicherste Weg für einen Weißen, sich ins Unglück zu stürzen, war ein Streit mit einem Neger, einerlei, welcher Art Die früheren Sklaven waren jetzt die Herren, und mit Hilfe der Sieger standen die Niedrigsten und Unwissendsten obenan.