Traduction de "at the most" à allemand

At the most

adverbe

• höchstens
• längstens

Exemples de traduction

höchstens adverbe

at most, it was an ‘anomaly’.
es war höchstens eine »Anomalie«.

At the most, thirteen.
Höchstens dreizehn.

Fifteen minutes at the most.
»Höchstens eine Viertelstunde.«

Three at the very most, but—
Höchstens in drei, aber …

Maybe a day at the most.
Höchstens einen Tag.

Forty-five at the most.
Höchstens fünfundvierzig.

Couple hundred at most.
Höchstens einige hundert.

längstens adverbe

In five minutes at most he would be back.
In längstens fünf Minuten war er zurück, war es überstanden.

And the inefficiency was only relative: normal commercial traffic was regularly able to deliver informational cargo to its intended recipient in a few days, a week at most.
Zudem war dieser Nachteil nur relativer Natur: der normale kommerzielle Raumschiffsverkehr brachte ›Post‹ immerhin innerhalb einiger Tage bis längstens einer Woche zum Adressaten.

His Imperial Majesty’s order affirms that the enemy has been utterly crushed and in no more than two weeks’ time at the very most the Orthodox cross will be raised over Saint Sophia in Constantinople.
In dem Allerhöchsten Befehl heißt es, der Feind sei vollständig aufgerieben und in längstens zwei Wochen werde das rechtgläubige Kreuz auf der Hagia Sophia zu Konstantinopel errichtet.

“She don’t figure she was followed,” Joe Bell told me when he came with a message that Holly wanted me to meet her there as soon as possible, a half-hour at most, bringing: “Her jewelry.
«Sie schätzt, daß man ihr nicht nachgegangen ist», berichtete Joe Bell, als er mit einer Nachricht kam, daß Holly mich dort so bald wie irgend möglich sehen wolle, längstens in einer halben Stunde, und mitbringend: «Ihren Schmuck.

Absolute chaos in such a confined space very soon became intolerable, however, so everything calmed down after two days at most and before any sensible strike demands could be put, let alone met. Then everything returned to normal.
Da absolutes Chaos auf so engem Raum aber für jeden nur sehr kurz zu ertragen ist, beruhigte sich alles nach längstens zwei Tagen, bevor vernünftige Forderungen überhaupt gestellt, geschweige denn erfüllt werden konnten, und alles ging wieder seinen gewohnten Gang.

The work offered by Svan had seemed attractive enough at the time: a month at most spent on a low-tech world where apparently Sable Keech had arrived, without backup. It had been described to him as a job combining protection of the client, who would meet them there, with the burning of a few natives, and which would culminate with the hit on Keech, for which they would receive a bonus on top of their usual daily rate.
Die Arbeit, die Svan anbot, hatte damals recht reizvoll gewirkt: längstens einen Monat auf einer technisch unterentwickelten Welt, wo anscheinend Sable Keech ohne jede Unterstützung eingetroffen war. Shib hatte man es als einen Job geschildert, der den Personenschutz für die Auftraggeberin, die man dort treffen würde, mit dem Niederbrennen einiger Einheimischer kombinierte.