Traduction de "at roost" à allemand

At roost

• im schlafplatz
• bei roost

Exemples de traduction

im schlafplatz

“We need to find a roost.”
„Wir müssen einen Schlafplatz finden.“

You can spend the day in my roost.
Du kannst den Tag an meinem Schlafplatz verbringen.

Standing by Freak’s roost, Walt was waiting.
Neben Freaks Schlafplatz stand Walt.

They’d found a roost in the small hollow of a dead tree.
In der schmalen Aushöhlung eines toten Baumes hatten sie einen Schlafplatz gefunden.

It was the best roost he could find in the rooftops of this cursed city.
Es war der beste Schlafplatz, den er auf den Dächern dieser verfluchten Stadt hatte finden können.

"It probably went searching for a drier roost," Kahlan growled.
»Wahrscheinlich hat es sich auf die Suche nach einem trockeneren Schlafplatz gemacht«, murrte Kahlan.

The Humans came right into the forest and pulled you from your roosts.
Die Menschen sind direkt in den Wald gekommen und haben euch von den Schlafplätzen herabgezogen.

“Wash up,” his mother told him when they’d settled back at their roost.
„Wasch dich“, sagte seine Mutter, als sie sich an ihrem Schlafplatz niedergelassen hatten.

Freak was so tired, he didn’t even make it to his covered roost.
Freak war so erschöpft, dass er es nicht einmal zu seinem überdachten Schlafplatz schaffte.

bei roost

At Packers Roost the bear and the boy were separated.
In Packer’s Roost wurden der Bär und der Junge getrennt.

He dropped them off at Packers Roost, a horse and hiker staging area at the bottom of Flattop Mountain.
Er setzte sie in Packer’s Roost ab, einer Station für Reiter und Wanderer am Fuße des Flattop Mountain.

But they worked with one eye only, the other fixed firmly on the road ahead of them—the road that branched off to Nysen’s Roost.
Doch sie waren nur mit halber Aufmerksamkeit bei der Sache, denn ein Auge behielten sie auf den Weg gerichtet – auf die Abzweigung nach Nysen’s Roost.

Joost followed suit, dismounting and leading the nag behind him up the steep slick hill to Nysen’s Roost.
Joost tat es ihm nach und führte seinen Klepper auf dem steilen, rutschigen Hügel nach Nysen’s Roost hinauf hinter sich her.

It was at some cantina on Roost that I learned about Hijado, which is way out the Hydian Way, halfway to Bonadan.
In einer Cantina auf Roost hörte ich von Hijado, einer Welt weit draußen an der Hydianischen Handelsstraße, ungefähr auf der Hälfte der Strecke nach Bonadan.

The shortest route out was down McDonald Creek, the western half of a large loop trail that started and ended at Packers Roost.
Die kürzeste Strecke führte den McDonald Creek hinunter, die westliche Hälfte eines langen, gewundenen Pfades, der in Packer’s Roost endete.

The autumn of their impending doom came and went and still the Van Brunts were in possession of the five-morgen farm at Nysen’s Roost.
Der Herbst der drohenden Vertreibung war gekommen und vorbeigegangen, und immer noch gehörte die Fünf-Morgen-Farm auf Nysen’s Roost den Van Brunts.

Pompey kept walking, skirting Acquasinnick Ridge and following the bank of the creek until finally he swung north for Nysen’s Roost.
Pompey ging weiter, beschrieb einen Bogen um die Anhöhen der Acquasinnick Ridge und folgte dem Bachbett, bis er sich schließlich nordwärts zu Nysen’s Roost wandte.

Harry Ruick and Lester Van Slyke waited for them at Packers Roost, the staging area near Going to the Sun Road.
Harry Ruick und Lester Van Slyke erwarteten sie in Packer’s Roost, dem Rastplatz unweit der Going to the Sun Road.

When Mohonk, son of Sachoes, appeared on the doorstep of the little farmhouse at Nysen’s Roost some three months later, Jeremias was a changed man.
Als Mohonk, der Sohn des Sachoes, drei Monate später auf der Schwelle des kleinen Bauernhofs von Nysen’s Roost erschien, war Jeremias ein anderer Mensch.