Traduction de "at conducted" à allemand

At conducted

• bei geleitet
• bei geführt

Exemples de traduction

bei geleitet

"Gani wasn't conducting the interrogation." "You are lucky."
»Gani hat das Verhör nicht geleitet.« »Sie haben Glück.«

The blind Welshman had conducted most of the interrogation.
Der blinde Waliser hatte größtenteils das Verhör geleitet.

A page boy sprang to attention and conducted him to the elevator.
Ein Page sprang herbei und geleitete ihn zum Fahrstuhl.

The autopsy had been conducted by Doctor Xia Yulong.
Die Autopsie war von Dr. Xia Yulong geleitet worden.

‘Enquiries,’ said Markby, ‘will be conducted by a Superintendent Minchin.
»Die Ermittlungen werden von einem Superintendent Minchin geleitet«, sagte Markby hölzern.

and that the affairs of citizens are best guided and conducted by experts.
und daß die Angelegenheiten der Bürger eines Landes am besten von Fachleuten gelenkt und geleitet würden.

Then she conducted the two men back down the steps and into separate cars.
Dann geleitete sie die beiden Männer wieder die Treppe hinab.

and as soon as ever he had stated his errand he was conducted upstairs!
er wurde angehört und sogleich nach oben geleitet.

In time, Julia arrived and we were conducted to the table.
Kurz nach mir traf auch Julia ein, und wir wurden an unseren Tisch geleitet.

When the four guardsmen arrived, the party was conducted to the walls.
Als die vier Gardisten herankamen, wurde die Gruppe zu den Mauern geleitet.

bei geführt

interviews conducted by
Die Interviews wurden geführt von

It is one of a good many he conducted that year.
Es ist eine von vielen, die er in jenem Jahr durch geführt hat.

Campaigns were conducted to the strains of such music.
Zu solcher Musik wurden Feldzüge geführt.

I WAS conducted into a big, empty room.
Das Zimmer, in das sie mich geführt hatte, war groß und leer.

“This Tribunal,” Leamas asked, “how is it conducted?”
»Wie wird diese Gerichtsverhandlung geführt?« fragte Leamas.

Interview conducted in São Paulo,
Das Interview wurde in Sao Paulo geführt,

I’ve conducted many prosecutions, Caninus.”
Ich habe schon zahlreiche Anklagen geführt, Caninus.

After a long conversation conducted with Ciri in private.
Nach einem langen und abseits geführten Gespräch mit Ciri.

Interview conducted in Paris in January 2008.
Das Interview wurde im Januar 2008 in Paris geführt.

Once inside, I’m conducted to a room and left alone.
Im Gebäude werde ich in einen Raum geführt und allein gelassen.