Traduction de "at ceases" à allemand

At ceases

• bei hört auf
• bei aufhört

Exemples de traduction

bei hört auf

But then they ceased.
Doch dann hörten diese Hirngespinste auf.

the vibrations ceased.
das Vibrieren hörte auf.

It ceases to be fertilized.
Es hört auf, fruchtbar zu sein.

The laughter ceased.
Das Lachen hörte auf.

It never ceased.
Und es hörte nie auf.

The trilling ceased.
Das Klingeln hörte auf.

The sobbing ceased.
Das Schluchzen hörte auf.

The invitations ceased.
Die Einladungen hörten auf.

But then they cease to be the counterculture;
Doch damit hörten sie auf, Gegenkulturen zu sein.

Then, abruptly, it ceased.
Dann hörte es plötzlich auf.

bei aufhört

Only I knew that I ceased to be lonely.
Ich weiß nur, daß ich aufhörte, einsam zu sein.

He would not regret simply ceasing to be.
Er würde es nicht bedauern, wenn er einfach aufhörte zu existieren.

He waited for the world to cease whirling.
Er wartete, daß die Welt aufhörte, um ihn zu wirbeln.

when the convulsions ceased, the sergeant was facing them.
als die Krämpfe aufhörten, war der Sergeant mit dem Gesicht zu ihnen.

"The condition is that you cease addressing me as 'sir'.
Die Bedingung ist, daß Ihr aufhört, mich mit >Kapitän< anzureden.

Her muscles had ceased to respond to her will.
Ihre Muskeln hatten aufhört, ihrem Willen zu gehorchen.

Was that the moment when his head ceased throbbing?
War das der Augenblick, in dem sein Kopf zu pochen aufhörte?

And that you cease interfering in our business!
Und dass ihr aufhört, euch in unsere Angelegenheiten zu mischen!

The only way to avoid it is to cease to care.
Vermeiden kann man es nur, indem man aufhört, sein Herz an irgendetwas zu hängen.