Traduction de "astringent" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The nature of a man (or a woman) is exposed entirely by the astringent flood of Pentathol and its cousins.
Das wahre Wesen eines Mannes oder einer Frau wird durch den adstringierenden Zustrom von Pentothal und seinen Verwandten entsetzlich bloßgestellt.
Capiam and Desdra were arguing about the astringent properties of the ging sap when they sauntered up to join the others.
Capiam und Desdra führten ein tie fschürfendes Gespräch über die adstringierende Wirkung des Ging-Saftes, als sie zu den anderen stießen.
The make-up department had subtly altered lips, eyes, brow line, ears and nose with expert application of a long-wearing, highly localized astringent.
Darüber hinaus hatte die Maske seine Lippen, Augen, Ohren und Nase mit nachhaltig adstringierenden Mitteln verändert.
Smeared blood, pulling the skin like an astringent mask, drying along her ribs and buttocks, hiding the fading pink scars from the wounds, trickled onto her legs, matting the densely curling red-gold triangle of her pubic hair.
Verschmiertes Blut, das die Haut wie eine adstringierende Maske zusammenzog und an Rippen und Gesäßbacken trocknete, Blut, das die verblassenden, rosa Narben der Wunden verbarg, sickerte auf die Beine, verfilzte das dichtgelockte, rotgoldene Dreieck ihres Schamhaares.
Sixtus’s physician Dr Franco Maggini had looked at the toe, made Sixtus soak it in what he called “a warm astringent” while he ate his breakfast, but Sixtus failed to see that the soaking had done any good. There was even a purple hue, perhaps caused by bruised capillaries, over the end of the toe.
Sixtus’ Leibarzt, Dr. Franco Maggini, hatte sich den Zeh angesehen und dem Papst geraten, ihn beim Frühstück »in einer warmen adstringierenden Lösung« zu baden. Aber Sixtus konnte hinterher nicht sehen, daß das Bad etwas genützt hätte: Der Zeh war nun sogar dunkelrot geworden; vielleicht waren einige Blutgefäße geplatzt.
nom
"Damn!" Astringent stung the wound on her head.
»Verdammter Mist!« In der Wunde an ihrem Kopf brannte das Adstringens.
properties/actions: Astringent, Antiinflammatory, Diuretic, Antihemorrhagic Twelve
EIGENSCHAFTEN/VERWENDUNG: Adstringens, blutstillend, Diuretikum, entzündungshemmend 12
Rooke caught a whiff of the astringent that Barber used on them.
Rooke nahm einen Hauch des Adstringens wahr, mit dem der Barbier die beiden eingerieben hatte.
Plumes of steam rose from the unconscious man as the freezing astringent drew the heat out of the scorched flesh.
Dampfschwaden stiegen von dem Bewußtlosen auf, als das eisige Adstringens dem verbrannten Fleisch die Hitze entzog.
Sometimes this felt astringent to him, in the best way: he saw these parties, his time with the Hoodies, as something cleansing and restorative, something that returned him to who he once was, thrilled to get a part in the college production of Noises Off, making his roommates run lines with him every evening.
Manchmal erschienen ihm diese Partys wie ein Adstringens, wie etwas Reinigendes, Erholsames, das ihn seinem alten Ich näherbrachte, das überglücklich war, in der College-Aufführung von Noises Off mitspielen zu dürfen, und seine Mitbewohner Abend für Abend zwang, den Text mit ihm durchzugehen.
properties/actions: Analgesic, Antibacterial, Antimicrobial, Antiinflammatory, Astringent, Cardiotonic, Carminative, Depurative, Diuretic, Emmenagogue, Febrifuge, Hemostat, Hypotensive, Lactogogue, Hepatoprotective, Sedative, Sialogogue, Spasmolytic, Stomachic, Tonic, Vulnerary Four Wauwai AUGUST 7, 8:12 A.M.
EIGENSCHAFTEN/VERWENDUNG: Adstringens, Analgetikum, antibakteriell, antimikrobisch, blutdrucksenkend, blutreinigend, Diuretikum, Emmenagogum, entzündungshemmend, fiebersenkend, Hämostatikum, Herztonikum, Karminativum, Lactogogum, Lebermittel, Magenmittel, Sedativum, Sialagogum, Spasmolytikum, Tonikum, Wundmittel WAUWAI August, 8.12 Uhr
adjectif
The captain was a deep rich brown, clever, astringent.
Der Kapitän war ein sattes Tiefbraun, klug und streng.
There was a lovely scent about her—something astringent yet seductive.
Ein herrlicher Duft umwehte sie − etwas Strenges, aber Verführerisches.
Outside, a breeze was blowing, thick with the astringent scent of blister flowers.
Draußen wehte der Wind, und der strenge Geruch von Blasenblumen drang hinein.
The water had an astringent leaf-green taste that was refreshing and new to her.
Das Wasser hatte einen strengen, blattgrünen Geschmack, der ganz erfrischend neu war für sie.
The book, when I took it out, smelled smoky and astringent and secret.
Wenn ich das Buch rausholte, roch es streng und intensiv nach Rauch und Heimlichkeit.
It was an astringent, chemical smell — the smell of a tannery, or a broken bottle in a doctor’s office.
Ein strenger, chemischer Geruch wie in einer Gerberei oder in einer Arztpraxis, wenn irgendeine Flasche zu Bruch gegangen war.
The washing proceeded downward, gently, neck and chest, with an astringent smell. "Wake up."
Die Waschprozedur bewegte sich sanft über Hals und Brust hinunter und verbreitete einen strengen Geruch. »Wach auf!«
The water had a slight astringent quality, but tasted as fresh and clean as its sparkling clarity promised.
Das Wasser besaß irgend einen strengen Beigeschmack, war ansonsten aber so sauber und erfrischend, wie seine funkelnde Klarheit versprach.
Well, such as the frame from La Gioconda by Leonardo, for instance, from which the old varnish gave the smoke an astringent odor.
Nun, wie halt den Rahmen von Leonardos La Gioconda, zum Beispiel, dessen alter Firnis dem Rauch einen strengen Geruch gab.
She tilted the boiling water over the crisp curled leaves, adding the brisk astringent scent of brewing cha to the other tantalizing odors filling the shop.
Sie kippte das kochende Wasser über die krausen, gerollten Blätter, wodurch sie den anderen quälenden Gerüchen, die den Laden erfüllten, den frischen, strengen Duft ziehenden Chas hinzufügte.
But her tone was astringent as she answered, 'What dower do I have, Master Chapman? Who'd have me?'
Aber ihr Ton war hart, als sie sagte: «Was für eine Mitgift habe ich denn, Master Chapman? Wer sollte mich nehmen?»
Adam usually spends so much time examining his own conscience that he scarcely notices the existence of other people.” Anna, thus revealing a more astringent mind than Starbuck had expected, nevertheless blushed, as if apologizing for her apparently harsh judgment.
Adam verbringt normalerweise derart viel Zeit damit, sein eigenes Gewissen zu prüfen, dass er die Existenz anderer Menschen kaum wahrnimmt.» Anna, die damit eine Bissigkeit verriet, die Starbuck nicht von ihr erwartet hatte, errötete dennoch, als müsse sie sich für ihr offenbar hartes Urteil entschuldigen.
adjectif
There were anatomical charts on the wall, an astringent tang to the air.
An einer Längswand hingen anatomische Karten, die Luft war geschwängert vom beißenden Geruch der Desinfektionsmittel.
Stay out of energy range, hell, Michelle thought astringently.
Außer Energiewaffenreichweite bleiben, ach Quatsch!, dachte Michelle beißend.
His squat nose wrinkled as he sniffed the astringent air of the isolator.
Seine fleischige Nase zog sich zusammen, als er den beißenden Geruch in der Isolierzelle einatmete.
All wore the ceremonial pollen marks of the Melissae priestesses, and a strong astringent scent flowed from them.
Alle trugen die zeremoniellen Pollenflecken der Melissen-Priesterinnen und verströmten einen beißenden Geruch.
An urge to consume root beer, dark, astringent, foaming, and sweet, tore through Gwen’s soul.
Eine Lust auf Root Beer, dunkel, beißend, schäumend und süß, fegte durch Gwens Seele.
He made a little gesture at me and I smelled the sharp astringent scent of fae magic.
Er machte eine kleine Geste zu mir hin, und ich nahm den scharfen, beißenden Geruch von Feenvolk-Magie wahr.
Some very astringent substance was being held under his nose and Rafik roused to avoid it.
Irgendeine stark beißende Substanz wurde unter seine Nase gehalten, und Rafik erwachte, um diesem stechenden Reiz zu entrinnen.
It was hot, and very humid, and to make matters worse there were trace elements in the atmosphere that made the moisture slightly astringent.
Es war heiß und sehr feucht, und um es noch schlimmer zu machen, fanden sich Spurenelemente in der Atmosphäre, die die Feuchtigkeit noch beißender wirken ließen.
As he inhaled the astringent tang of burned metal wafting from the tube, he cursed at what he saw.
Dabei stieg ihm der beißende Geruch von verbranntem Metall in die Nase, und er stieß eine Verwünschung über das, was er sah, aus.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test