Exemples de traduction
I thought that perhaps my assertion about my alleged condition of tightness may have annoyed them.
Vielleicht, meinte ich, hatten meine Behauptungen über meine angebliche Festigkeit die beiden verärgert.
Over the Watches they had known each other, Pham had made enough silly assertions about Focus, had bet Silipan and Xin enough scrip about his opinions;
Im Laufe der Wachen hatten sie einander kennen gelernt, Pham hatte jede Menge dumme Behauptungen über Fokus geäußert, hatte auf seine Ansichten mit Silipan und Xin um genug Gutschriften gewettet;
The assertions in Taylor’s “Fatalism” weren’t philosophical in the commonly understood sense but really assertions about the implications of the logic behind language.
Taylors Aussagen in »Fatalismus« waren nicht im landläufigen Sinne philosophisch, sondern eigentlich Aussagen über die Schlüsse, die aus der Logik der Sprache folgen.
But such ominous assertions about these creatures aside, they created, without the aid of AI, a space-faring civilization, a workable U-space drive, and by some quirk of their development it seemed their metallurgical science lay some way ahead of the Polity's.
Ungeachtet jedoch solch unheildrohender Aussagen über diese Kreaturen hatten sie es ohne Hilfe durch KIs geschafft, eine Raumfahrtzivilisation und einen funktionsfähigen Subraumantrieb zu entwickeln, und es schien, dass ihre metallverarbeitende Technik durch eine Laune der Entwicklung ein gutes Stück weiter war als die der Polis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test