Traduction de "assault" à allemand

Assault

nom

• angriff
• sturm
• überfall

Exemples de traduction

angriff nom

The sea-castle's walls withstood assault after assault.
Die Mauern der Burg widerstanden Angriff auf Angriff.

“Covert or assault?”
»Verdeckt oder Angriff?«

Paralleling the assault on social order by children is the assault by adults on children.
Dem Angriff der Kinder auf die soziale Ordnung entspricht der Angriff der Erwachsenen gegen die Kinder.

They're starting the assault!'
Sie beginnen mit dem Angriff!

He is preparing for the assault.
Er bereitet sich auf den Angriff vor.

They're preparing an assault.
Sie bereiten einen Angriff vor.

The assault was about to commence.
Der Angriff hatte begonnen.

And now this latest assault.
Und nun der jüngste Angriff.

They spoil my assault!
Sie verderben mir meinen Angriff!

Their assaults were deliberate.
Die Angriffe waren vorsätzlich.Â

sturm nom

"They won't risk an assault.
Sie werden es nicht riskieren, den Saal zu stürmen.

But that had been merely the first assault.
Aber das war nur der erste Sturm gewesen.

Memories assault me. “Yes, sir.
Erinnerungen stürmen auf mich ein. »Ja, Sir.

Brainstorm: assault his swank penthouse!
Idee: das schicke Penthouse stürmen!

“I wouldn’t want to assault those walls,” I said.
«Ich würde diese Stadtmauer nicht stürmen wollen», sagte ich.

Eldrige Westin led the assault on Lysistrata.
Eldrige Westin führte seinerzeit den Sturm gegen Lysistrata an.

The scale of the occasion was overwhelming, the sensory assault bewildering.
Das Ausmaß der Veranstaltung war überwältigend, der Sturm auf die Sinne verblüffend.

They can’t assault the walls, because the slope of the ravine is too steep.
Sie können nicht die Mauern stürmen, denn der Hang der Schlucht ist zu steil.

überfall nom

The assault had begun.
Der Überfall hatte begonnen.

“It’s a Jedi assault.
Das ist ein Jedi-Überfall.

That girl was assaulted.
Das Mädel da ist überfallen worden.

The indignity of being assaulted.
Die Demütigung, überfallen worden zu sein.

Kisses are wee assaults.
Küsse sind kleine Überfälle.

For assault with a deadly weapon.
Dann für Überfälle mit einer tödlichen Waffe.

Just a report of attempted assault.
Nur ein Bericht über einen versuchten Überfall.

Show girl assaulted on private beach.
Showgirl auf Privatstrand überfallen.

An official has been assaulted! Guard!
Überfall auf einen Beamten! Wache!

A year in the Tombs for armed assault.
Ein Jahr in den Tombs für einen bewaffneten Überfall.

missbrauchen verbe

‘Any sign of sexual assault?’
»Irgendwelche Zeichen von Mißbrauch?«

In no case was there evidence of sexual assault.
In keinem Fall gab es Hinweise auf sexuellen Missbrauch.

I am charging you with the imprisonment and sexual assault of Natasha McBain.
Ich verhafte Sie wegen Entführung und sexuellem Missbrauch von Natasha McBain.

It helps to have a good story when you’re going to be charged with sexual assault.”
Es hilft, eine gute Geschichte parat zu haben, wenn man des sexuellen Missbrauchs beschuldigt wird.

Today, his best friend had charged him with felonious sexual assault.
Heute hatte sein bester Freund ihn wegen sexuellen Mißbrauchs an einer Schutzbefohlenen verhaftet.

“Even if my client had sexual relations with his pupil, the statute of limitations on the assault expired long ago.”
»Selbst wenn mein Mandant damals mit seiner Schülerin geschlafen hätte, wäre der Tatbestand des Missbrauchs längst verjährt.«

FIVE WOMEN CHARGE EDWARD KEALTY WITH SEXUAL ASSAULT. "You woke me up for this?" Ryan asked.
FÜNF FRAUEN BEZICHTIGEN EDWARD KEALTY DES SEXUELLEN MISSBRAUCHS. »Deswegen haben Sie mich wecken lassen?« fragte Ryan.

And yet almost half of rape survivors experienced a significant decline in their trauma symptoms within weeks or months of their assault.
Und doch erlebte beinahe die Hälfte der Überlebenden einer Vergewaltigung ein signifikantes Abklingen der Trauma-Symptome innerhalb von Wochen oder Monaten nach dem Missbrauch.

Towards the end, it looked like all he’d been doing was putting random-looking searches about crucifixes and torture and sexual assault into the mix – and getting nowhere with them, by the look of it.
Am Schluss schien er nur noch recht wahllos die Begriffe Kruzifix, Folter und sexueller Missbrauch in seine Suchen eingestreut zu haben – was ihn aber anscheinend auch nicht weitergebracht hatte.

anfallen verbe

The assault could come at any time, and it could not be avoided.
Der Anfall konnte jederzeit kommen, und man konnte ihm nicht entgehen.

She had been taking medicine recently to prevent ulcers, but it was woefully inadequate against this kind of assault. Come on, she told herself.
Sie hatte kürzlich Medizin eingenommen, um Geschwüren vorzubeugen; aber die war für diesen Anfall jämmerlich unzureichend.

The energy field around the Burma had withstood the impact of the foreign energy assault which was instantly followed by a frontal hit.
Die energetischen Schirmfelder um die BURMA hatten diesen Anfall an Fremdenergie gerade noch bewältigen können, als von Grün und frontal je ein Treffer ankam.

sich vergreifen an verbe

It moved me a little that when he came across Achilles sleeping, he could not bring himself to assault him treacherously.
Ein wenig rührte mich, daß er sich an Achill, den er im Schlaf getroffen, nicht vergreifen konnte.