Exemples de traduction
“Are you asking for an ass-kicking?” a man threatened.
»Bettelst du um einen Arschtritt?«, drohte ein Mann.
If this doesn’t qualify me for an ass-kicking, nothing does.
Wenn ich dafür keinen Arschtritt verdient habe, dann weiß ich es auch nicht.
Now prepare to have your ass kicked . CHAPTER 11
Und jetzt mach dich bereit für einen tüchtigen Arschtritt …« 11
“You’ve already opened the one that said AN ASS KICKING,” I assured him.
„Sie haben bereits die mit der Aufschrift ARSCHTRITT geöffnet“, versicherte ich ihm.
The first one who talks gets his ass kicked all the way to Asinara.
Den ersten, der redet, befördere ich mit einem Arschtritt nach Asinara.
“He doesn’t even deserve your ass kicking, Daemon.” “She’s right,” Adam said.
»Nicht einmal deinen Arschtritt hat er verdient, Daemon.« »Sie hat Recht«, pflichtete Adam mir bei.
And with Carol out sick today, I’ve been running around like a one-legged man at an ass-kicking contest.”
Und weil Carol heute krank ist, renne ich schon den ganzen Tag rum wie ein Einbeiniger bei einem Arschtritt-Wettbewerb.
“I don’t have to give him anything other than the ass-kicking he deserves.” He rested his chin on my shoulder.
»Ich muss gar nichts, außer ihm endlich den Arschtritt verpassen, den er verdient.« Er legte sein Kinn auf meine Schulter.
“Now, Steffi, a man doesn’t get to the age I was even then without getting his ass kicked a number of times by fools with a little authority, but I felt terrible for Devane, who was embarrassed not only on his own account but on mine, as well.
Sicher, Steffi, man kommt nicht in das Alter, in dem ich damals war, ohne öfter mal einen Arschtritt von Trotteln zu bekommen, die ein bisschen Autorität haben, dennoch tat mir dieser Devane Leid. Er schämte sich nicht nur für sich selbst, sondern auch für mich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test