Exemples de traduction
It was usually him.
Für gewöhnlich war er es.
He was usually not there.
Gewöhnlich war er nicht hier.
Everything as usual.” “And?”
Alles wie gewöhnlich.« »Und?«
They can’t, not usually.
Das können sie gewöhnlich auch nicht.
You usually are.
»Für gewöhnlich ist es so.«
Usually she smiled, usually she expected a kiss.
Für gewöhnlich lächelte sie dann, und für gewöhnlich erwartete sie einen Kuß.
That is what women usually do, isn’t it?” “Yes, usually.”
So etwas tun Frauen gewöhnlich, oder?“ „Ja, gewöhnlich.“
Or even usually the same.
Oder selbst für gewöhnlich dasselbe.
Come daylight, ghosts usually head back to the Nevernever.” “Usually?”
Bei Tagesanbruch verziehen Geister sich gewöhnlich ins Niemalsland.“ „Gewöhnlich?“
It was business as usual.
Es war alles wie gewohnt.
that was not the usual reaction.
das war nicht die Reaktion, die sie gewöhnt war.
All alone, as usual.
Allein, wie ich es gewohnt war.
– I was alone, as usual.
- Ich war alleine, wie gewohnt.
Where was his usual chauffeur?
Wo war denn sein gewohnter Chauffeur?
As usual she doesn’t reply.
Wie gewohnt antwortet sie nicht.
‘These were not his usual chambers.’
»Das ist doch nicht sein gewohntes Gemach.«
The usual entrance was barred.
Der gewohnte Durchgang war gesperrt.
Work was going on as usual.
Die Arbeit verlief wie gewohnt.
“Late and useless as usual.”
»Wie gewohnt zu spät und nutzlos.«
The usual city noise, the usual lights.
Die üblichen Geräusche, die übliche Beleuchtung.
He was not in the usual carriage, and he was not on the usual train.
Er befand sich nicht im üblichen Wagen und auch nicht in der üblichen Bahn.
The warrior took the usual risks, won the usual triumphs, exulted the usual exultations.
Der Krieger bestand die üblichen Gefahren, errang die üblichen Siege, genoß die üblichen Triumphe.
Not the usual way.
Nicht auf dem üblichen Weg.
This was the usual way.
Dies hier war der übliche Weg!
‘Is that usual or not?’
»Ist das üblich oder unüblich?«
As usual a story for the benefit of my parents. As usual a lie.
Wie üblich eine Geschichte zur Unterhaltung meiner Eltern. Wie üblich eine Lüge.