Traduction de "as professed" à allemand

As professed

• wie angegeben
• als erklärtes

Exemples de traduction

wie angegeben

Besides, if you wish to know their profession, it is written at full length on all their luggage. "And that is?"
Doch wenn Sie es zu wissen wünschen, ihr Stand und ihr Beruf ist auf den Gepäcksstücken des Mannes und der Frau in deutlichen Buchstaben angegeben. – Und das sind also?

His profession was simply marked “Student,” and in the back under next of kin Justine’s name was listed, with her London address.
Unter Beruf war nur angegeben: »Student.« Und ganz hinten fand sich als nächste Angehörige Justine vermerkt, mit ihrer Londoner Adresse.

The ages of Parrish and herself were simply recorded as/«//, but that was standard practice, she saw from the other entries. His rank or profession was given as commission agent, and they both apparently resided in the parish of Southam.
Das Alter von Bräutigam und Braut war lediglich mit »volljährig« angegeben, doch das war so üblich, wie sie aus den anderen Einträgen entnahm. Unter Dienstgrad oder Berufstand bei Arthur Parrish »Kommissionär«.

Ahmad’s task was quite soon complicated by the appearance of an enemy female, Kirstie, whose profession was described as “rughunter,” a word not available in Twelve’s vocabulary but apparently meaning someone engaged in the detection of the agents of enemy clans.
Ahmads Aufgabe wurde ziemlich bald durch das Auftauchen eines weiblichen Feindes namens Kirstie kompliziert, dessen Beruf als ›Skalpjäger‹ angegeben wurde, ein Wort, das in Zwölfs Vokabular nicht vorkam, aber anscheinend jemanden bezeichnete, der mit dem Aufspüren der Agenten feindlicher Clans befaßt war.

als erklärtes

"They disapprove of your profession," Doro told him.
»Er mißbilligt deinen Beruf«, erklärte Doro.

"It's one of the hazards of my profession, Mistress Pol," he explained.
»Eines der Wagnisse meines Berufes, Herrin«, erklärte er.

Dr. Hannibal Lecter professed to know nothing about these matters.
Dr. Hannibal Lecter erklärte, nichts über diese Angelegenheit zu wissen.

“Oueni told me that Felix Nahour did not have any profession.”
»Ouéni hat mir gegenüber erklärt, Félix Nahour habe keinerlei Beruf ausgeübt.«

Whereas you send to me such a one, whom you know to be mine ancient professed enemy;
Ihr aber sendet mir einen, von dem Ihr wisst, dass er seit jeher mein erklärter Feind;

Ascolini said gently: ‘Each to his own profession, my boy. Your client will be in good hands.’
Ascolini erklärte ruhig: »Jedem das Seine, mein Junge. Deine Mandantin ist bei ihm in guten Händen.«

She was fully aware of Philip’s professed affinity with the Oriental mind—it could hardly have been otherwise.
Philips erklärte Vorliebe für die orientalische Mentalität war ihr voll bewußt- es konnte kaum anders sein.

He professed to be making out a plan of the conversation which was going to ensue between himself and the deadly Marquis.
Er erklärte, er arbeite soeben einen vollständigen Plan aus von der Unterhaltung, die zwischen ihm und dem fürchterlichen Marquis vor sich gehen sollte.

I’m a nurse. She thinks that she can read in the policeman’s face that her profession explains some things for him.
Ich bin eine Krankenpflegerin. Sie meint, in der Miene des Polizisten sehen zu können, dass dieser Beruf einiges erklärt.