Traduction de "as is apt" à allemand

As is apt

• wie es passt
• wie apt

Exemples de traduction

wie es passt

An apt addition to a doctor's office.
»Sie passt wunderbar in die Praxis eines Arztes.«

‘Very apt,’ he said.
»Das paßt ja hervorragend«, sagte er.

An apt name, too, because it’s utterly dark.
Der Name paßt gut, denn es ist dort vollkommen dunkel.

‘Well, the quote’s apt given the weather,’ Lobsang said.
»Das Zitat passt jedenfalls prima zum Wetter«, sagte Lobsang.

That phrase is apt enough, but the context won’t do.” “Oho!
Dieses Stück passt gerade richtig auf Sie, aber der übrige Zusammenhang ginge nicht." „Oho!

"That's crazy," the attache snapped. "An apt AAnn adjective,"
»Das ist verrückt«, herrschte der Attaché ihn an. »Ein Adjektiv, das sehr gut auf die AAnn paßt«, warf Ryo ein.

He seemed like a person for whom the word “jolly” would always be apt.
Er wirkte wie ein Mann, auf den das Wort »vergnügt« immer passte.

The smallfolk of the time called it Lord Rogar’s War, and that name is far more apt.
Im Volksmund hieß er Lord Rogars Krieg, und dieser Name passt sehr viel besser.

But now no name was more apt, at least for the area before them, than that by which Eranikus called it…Nightmare.
Doch jetzt passte kein Name besser als der, den Eranikus benutzt hatte... Albtraum.

“That’s clear to me.” He thought about just how apt Marine’s description of Rodier as “naive” was.
»Das ist mir klar.« Ihm fiel ein, wie sehr Marines Ausdruck »naiv« auf Rodier passte.

wie apt

The apt was our most consistent and dangerous foe.
Unser gefährlichster und ausdauerndster Feind war der Apt.

61 rue Blandine, Apt. 7th arrondissement
61, rue Blandine, Apt. 7e arrondissement

Shortly after this we came upon the hugest apt that we had seen.
Dann begegneten wir dem größten Apt, den wir je gesehen hatten.

The purpose of the apt was to insure my death before the tenth day.
Der Apt soll also vor dem zehnten Tag für meinen sicheren Tod sorgen.

11-3 800-2000 Watched Fox apt. No show.
3.11., 8.00-20.00: Fox Apt. observiert. Nicht aufgetaucht.

Had they ever bicycled three hundred miles to watch a Shanta Apte film?
Hatte er vierhundert Kilometer mit dem Fahrrad zurückgelegt, um einen Film mit Shanta Apte zu sehen?

Finally the apt relaxed, sighing, as with the passing of a bad dream, and resumed the regular respiration of deep slumber.
Der Apt tat einen schweren Seufzer und lag wieder ruhig da, so als habe er eben einen schweren Traum ausgeträumt.