Traduction de "as emerge" à allemand

As emerge

• als auftauchen
• wie entstehen

Exemples de traduction

als auftauchen

Vanish and emerge anew…
Verschwinden und wieder auftauchen …

Emergence confirmed, sir!
»Auftauchen bestätigt, Sir!«

Would some actual proof emerge?
Würde tatsächlich noch ein Beweis auftauchen?

A picture will emerge: Schönhauser Allee.
Das Bild, das auftauchen wird: die Schönhauser Allee.

“We can plug that or wait for them to emerge.”
»Wir können ihn dicht machen oder auf sie warten, wenn sie auftauchen.«

As support, he pointed to the emergence of the elves.
Dazu zog er das Auftauchen der Elfen heran.

A new, strong at tractor would emerge.
Dann würde ein neuer, starker Attraktor auftauchen.

Then, as if by magic, you can see them emerge again.
Und dann sieht man sie wie durch Zauberei plötzlich wieder auftauchen.

She thought he might not emerge, but he did.
Sie dachte erst, er würde nicht wieder auftauchen, aber er tat es.

Because when the Firstborn emerge again, the Seker will be defeated.
Weil der Sucher besiegt sein wird, wenn die Erstgeborenen wieder auftauchen.

wie entstehen

We’re just the chrysalis from which something greater can emerge.
Wir sind nur die Larve von etwas, aus dem etwas Größeres entstehen kann.

And how perhaps it can emerge fast, through crystallization.
Und wie sie vielleicht sehr schnell entstehen kann, durch Kristallisation.

He let a smile slowly emerge and broaden.
Er ließ langsam ein Lächeln auf seinem Gesicht entstehen und sich ausbreiten.

Ruling the new Empire that emerges will be entirely up to you.
Die Herrschaft über das neue Imperium, das dann entstehen wird, ist ganz allein Ihre Sache.

Big Data is leading to the emergence of a new digital class society.
Big Data lässt eine neue digitale Klassengesellschaft entstehen.

The new media environment that is emerging provides everyone, simultaneously, with the same information.
Die neue, im Entstehen begriffene Medienumwelt beliefert jeden gleichzeitig mit derselben Information.

When I paint, I just have to believe that beauty will emerge.
Wenn ich male, muss ich einfach daran glauben, dass Schönheit entstehen wird.

The emerging shoulders of the young mountains birthed hidden lava tubes.
Die herausmodellierten Schultern der jungen Berge ließen verborgene Lavatunnel entstehen.

All that sinned must be destroyed, so that a new, pure world could emerge.
Alles, was sündigte, musste zerstört werden, damit eine neue, reine Welt entstehen konnte.

It’s certainly a common primary process image emerging in altered states of consciousness.’
Gewiß sind alle diese Gestalten verbreitete Primärvorstellungen, die aus einem veränderten Bewußtseinszustand entstehen.