Exemples de traduction
That is the word, a word of contested etymology, that she must hold on to as talisman.
Das ist das Wort, ein Wort umstrittener Herkunft, an dem sie als Talisman festhalten muss.
Both declines have been laid to drought, but this is contested.
Beide Niedergänge sind auf eine Dürreperiode zurückgeführt worden, was jedoch umstritten ist.
One Saturday in March I went with him to that contested building, at his invitation.
An einem Samstag im März lud er mich zu einem Besuch des umstrittenen Gebäudes ein.
“You know all those contested nuclear waste sites?” Bo asked. Cal nodded.
»Weißt du noch, die umstrittenen Atommülldeponien?«, fragte Bo. Cal nickte.
Paratroopers landing in either city, storming the secret offices in their contested buildings.
Fallschirmjäger, die über beiden Städten absprangen, die geheimen Büros in den umstrittenen Gebäuden stürmten ...
The shipmaster should have destroyed her for violating a Contested Volume. Clavain responded.
Die Schiffsführerin hätte sie abschießen müssen, nachdem sie in den Umstrittenen Abschnitt eingedrungen war. Wieder antwortete Clavain.
However, you might be interested in knowing thathis last fight was a contested loss to Donson DiHammer.
Aber es wird dich vielleicht Interessieren, dass sein letzter Kampf eine umstrittene Niederlage gegen Donson DiHammer war.
Or perhaps they knew she had died but did not want to advertise the fact that a civilian ship had strayed so far into a Contested Volume.
Oder man wusste zwar davon, wollte aber nicht breittreten, dass ein Zivilschiff sich so tief in einen Umstrittenen Abschnitt verirrt hatte.
Whatever the arguments about its origins, however, nobody had ever contested the power that it had accrued standing at the center of the Dominions.
Ihr Ursprung war umstritten, aber niemand stellte in Frage, daß die Säule im Zentrum der Domänen Macht sammelte.
"Especially one that's been in effect for so long without contest.
Insbesondere eines, das für eine so lange Zeit gültig war, ohne dass es angefochten wurde.
George Hockelmann’s family successfully contested the will that would have given the Memphis to the Academy.
George Hockelmanns Familie hat seine Anweisung, die Memphis der Akademie zu überlassen, erfolgreich angefochten.
They believed – but it was not a belief they would defend or contest – that a Fish brought them from the Moon. When was that?
Sie glaubten, ein Fisch hätte sie vom Mond geholt – ohne dass sie diesen Glauben je angefochten oder verteidigt hätten. Wann das gewesen sei?
Please be assured, too, that any suit you bring will not be contested and I will pay any compensation that a court sees fit to award.
Ich darf Ihnen versichern, dass eine eventuelle Klage Ihrerseits nicht angefochten werden wird und ich jegliche gerichtlich festgesetzte Entschädigung bezahlen werde.
the first Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards was Pierre Bonaccord, but his appointment was contested by the Wizarding community of Liechtenstein, because —
… das erste Ganz hohe Tier der Internationalen Zauberervereinigung war Pierre Bonaccord, doch seine Ernennung wurde durch die Zauberergemeinschaft von Liechtenstein angefochten, weil –
His father had contested the will on the grounds that his son was too young for such wealth and would probably drink himself into the grave. Bud won.
Sein Vater hatte mit der Begründung, sein Sohn sei zu jung für solchen Reichtum und würde sich wahrscheinlich zu Tode saufen, das Testament angefochten. Bud gewann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test