Traduction de "as a result" à allemand

As a result

adverbe

• infolge
• infolgedessen
• daraufhin

Exemples de traduction

infolge adverbe

—as a result of prejudice against my person and my profession, i.e. as a result of praeiudicium. Praeiudicium implies, in advance, a falsehood.
… infolge eines Vorurteils gegenüber meiner Person und meinem Beruf, also infolge von einem praeiudicium, ein praeiudicium aber impliziert von vornherein falsche Anschuldigungen.

• Everything comes into being as a result of a swerve.
Alle Dinge entstehen infolge geringer Abweichungen.

His neck is broken, probably as a result of strangulation.
Sein Genick ist gebrochen – vermutlich infolge der Strangulation.

They either expand as a result of their experience, or they contract.
Infolge ihrer Erfahrung dehnen sie sich entweder aus, oder sie ziehen sich zusammen.

As a result of that help, people may die.
Infolge dieser Hilfe können Leute ums Leben kommen.

As a result you're well versed in up-to-date math.
Infolge dessen sind deine Kenntnisse in Mathematik auf der Höhe der Zeit.

Many around them would be destroyed as a result of their heroism.
Infolge ihres Heldentums würden viele andere aus ihrem Umkreis vernichtet werden.

People were dying as a result of something he'd started.
Menschen starben infolge von etwas, womit er angefangen hatte.

he’s negotiated a number of exchanges as a result of them.”
er hat infolge dieser Beschränkungen eine ganze Anzahl Austauschaktionen durchgeführt.

Slept uneasily as a result of the evening’s erotic thoughts.”
Nervös geschlafen infolge erotischer Vorstellungen abends.

infolgedessen adverbe

As a result, they can never relax;
Infolgedessen können sie nie entspannen;

And as a result of her fault she was not here.
Infolgedessen war sie nicht mehr vorhanden.

As a result, her memory improved dramatically.
Infolgedessen verbesserte ihr Gedächtnis sich dramatisch.

The result was that he believed himself to be less talented.
Infolgedessen hielt er sich für weniger begabt.

As a result, your actions have far greater power.
Infolgedessen haben deine Handlungen viel mehr Kraft.

As a result, they feel even more alienated.
Infolgedessen fühlen sie sich nur noch mehr ins Abseits gedrängt.

As a result, he almost reached his goal.
Infolgedessen hätte er fast sein Ziel erreicht.

As a result, Darrow's first burst missed.
Infolgedessen ging Darrows erste Salve daneben.

As a result, the students who had access to the news overreacted.
Infolgedessen haben die Studenten Andreassens mit Informationszugang überreagiert.

As a result, her mother never really knew her.
Infolgedessen kannte ihre Mutter sie eigentlich gar nicht.

daraufhin adverbe

As a result there was only a brief questioning.
Daraufhin war das kurze Verhör angelegt.

And … my whole life changed as a result.
Und … daraufhin hat sich mein ganzes Leben verändert.

As a result, I underwent a mental shift.
Daraufhin vollzog sich bei mir ein geistiger Wandel.

“As a result I was disowned by my family.”
»Daraufhin wurde ich von meiner Familie verstoßen.«

As a result, MEDEA was formed in 1992.
Daraufhin wurde 1992 MEDEA gegründet.

As a result, he was forced to quit our house completely.
Daraufhin mußte ich ihm das Haus verbieten.

The board cut off Arnold’s funding as a result.
Die Kommission strich daraufhin die Mittel für Arnold.

Multiple collisions on both sides of the highway had resulted.
Auf beiden Seiten hatte es daraufhin mehrere Auffahrunfälle gegeben.

As a result, Salinger finally applied himself to his studies.
Salinger begann daraufhin, sich endlich seinen Studien zu widmen.

And as a result, she would add with great emphasis, she experienced great difficulty in getting to sleep.
Und daraufhin, betont sie, hatte sie viel Mühe einzuschlafen.