are validating - Traducción de Allemand

“The observational data confirms my preliminary modeling, and validates my future projections…” By observational data, Siobhan thought ruefully, he meant a devastating storm that had cost thousands of human lives.

»Die Beobachtungsdaten bestätigen meine vorläufige Modellierung und validieren überdies meine Zukunftsprojektionen…« Mit Beobachtungsdaten, sagte Siobhan sich bedrückt, meinte er einen verheerenden Sturm, der Tausende von Menschenleben gekostet hatte.

They are, we might say, as real as logic or linguistics or any other authentic interior domain, and they can be studied (and validated) by a deep science of the intersubjective world, which is exactly what Piaget, Kohlberg, and Gilligan did (to name a very few).

Sie sind, wie man sagen könnte, so wirklich wie Logik oder Linguistik oder irgendein anderer authentischer innerer Bereich, und man kann sie mittels einer tiefen Wissenschaft der intersubjektiven Welt untersuchen (und validieren), wie es etwa Piaget, Kohlberg und Gilligan taten (um nur einige wenige zu nennen).

I could see the value of validating the questionnaires in the field, so while I waited for online responses to arrive, I printed some questionnaires and returned to the dating process that I thought I had abandoned forever.

Ich sah ein, dass es sinnvoll wäre, die Fragebögen quasi im Rahmen einer Feldstudie zu validieren, deshalb druckte ich, während ich auf die Online-Antworten wartete, einige Fragebögen aus und begann erneut mit jenem Verabredungsprozedere, das ich für immer ad acta gelegt zu haben dachte.

What’s Personal Validation?’

Was ist eine persönliche Validierung?

‘What is validation?’ counters Suze.

»Was bedeutet Validierung?«, entgegnet Suze.

It’s better than impersonal validation, anyway.’

Jedenfalls besser als unpersönliche Validierung.

Research: Empirical validation of psychoanalytical concepts;

Forschung: Empirische Validierung psychoanalytischer Konzepte;

For all the emphasis on interpretation and interior validation, postmodern poststructuralism all comes down to sliding chains of material ITs.

Auch wenn der postmoderne Poststrukturalismus Interpretation und innere Validierung noch so sehr betont, besteht er doch aus nichts als gleitenden Ketten von materiellen Es-heiten.

Provided your data passes certain rudimentary validation tests, we see no difficulty in granting you a temporary access permit.

Vorausgesetzt, dass Ihre Daten die Validierung bestehen, spricht nichts dagegen, Ihnen zeitlich beschränkten Zugang zu gewähren.

Even if there were other modes of knowing than the sensory-empirical, they would have no means of validation and thus could not be taken seriously.

Selbst wenn es andere Erkenntnismodi als den sinnlich-empirischen gäbe, gebe es keine Möglichkeit ihrer Validierung, weshalb man sie auch nicht ernst nehmen könne.

‘That’s ... very helpful,’ I said. ‘It might be unwise to jump to conclusions, but on the assumption that your trove passes validation, there should be no obstacles to issuing you with an immediate access permit.

»Das … ist sehr freundlich«, sagte ich. »Es wäre unklug, vorschnelle Schlüsse zu ziehen, doch in der Annahme, dass Ihr Speicher die Validierung bestehen wird, sehe ich keinen Grund, weshalb ich Ihnen nicht unverzüglich Datenzugang gewähren sollte.