Exemples de traduction
Then he said quite quietly:
Dann sagte er ganz leise:
It was unseen, silent, and quite large.
Es war unsichtbar, leise und ziemlich groß.
It’s quite a low, soft laugh.
Es ist ein ziemlich leises und weiches Lachen.
I started back in quite cautiously.
Ich lief ganz leise zurück.
“Not quite inaccessible,” he said softly.
»Nicht ganz unpassierbar«, sagte er leise.
They whispered for quite a long time.
Sie haben eine ganze Weile leise miteinander gesprochen.
'Quite extraordinary,' the Prince murmured.
»Ganz außergewöhnlich«, sagte der Prinz leise.
“Yes, it leaves quite an impression,” he said.
»Ja, das wirkt nach«, sagte er leise.
'Beware, Admiral,' I said, quite low.
»Obacht, Admiral«, sagte ich leise.
Suddenly there’s a rustling sound behind me. Quite soft.
Hinter mir plötzlich ein Rascheln. Leise.
’ Quite, quite wonderful.”
Ganz, ganz wundervoll.
a not-quite-not-quite-warship.
ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
It’s quite, quite wonderful.
Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
Not quite an opiate, not quite cocaine.
Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Speechless. And quite, quite still.
Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
?Quite right, quite right.
Ganz richtig, ganz richtig.
Is that one quite alive—quite?
Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
I want it to be different, quite, quite different–
Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”
»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
Quite long, quite bulky.
Recht lang, recht sperrig.
Quite small groups, of quite small animals.
Recht kleine Gruppen, aus recht kleinen Tieren.
You’re quite right.
Da haben Sie recht.
And he was quite right.
Und er hatte recht.
It is quite nutritious.
Das ist recht nahrhaft.
This was quite surprising;
Das war recht überraschend;
It is quite beautiful.
Sie ist recht schön.
Quite significantly.
Und zwar recht erheblich.
It was quite pleasant.
Es war recht angenehm.