Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
"You are famous for your adherence to that code," Elric said.
»Für eure Treue gegenüber diesem Kodex seid ihr berühmt«, entgegnete Elric.
For years Celer and his little brother Nepos were my loyalest adherents.
Über viele Jahre gehörten Celer und sein kleiner Bruder Nepos zu meinen treuesten Anhängern.
“Moreover, it will be worthwhile to let the word get around that the Church’s adherence to the Republic is not as sincere as some people believe.”
»Und außerdem soll man nur erfahren, daß die Treue der katholischen Kirche zur Republik nicht so aufrichtig ist, wie manche glauben.«
Our religion’s adherence to the Julian calendar has once again left us out of sync with the neighborhood.
Die Treue unserer Religion zum Julianischen Kalender hat uns wieder einmal aus dem Takt mit der Nachbarschaft gebracht.
Certainly he was in love with fidelity; certainly he got an erotic kick out of adhering to principle;
Gewiss, er war in die eheliche Treue verliebt, und ja, es gab ihm einen erotischen Kick, um des Prinzips willen daran festzuhalten;
But he will adhere to his Cuban tailor, as I dare say you have noticed to your embarrassment on the television. Oh dear.
Aber er bleibt nun einmal seinem kubanischen Schneider treu, wie Sie zweifellos peinlich berührt im Fernsehen bemerkt haben werden.
One by one, the remainder of King Maegor’s adherents dismissed their hosts, left their castles, and made the journey to King’s Landing to swear fealty.
Ein Anhänger von König Maegor nach dem anderen schickte sein Heer nach Hause, verließ seine Burg und machte sich nach Königsmund auf, um Jaehaerys Treue zu schwören.
Who made up his mind that when the day came that Caesar led his own faction, Aulus Gabinius would be one of his staunchest adherents.
Gabinius hatte längst beschlossen, einer seiner treuesten Anhänger zu werden, wenn Caesar eines Tages eine eigene Faktion führen würde.
When I agreed to cooperate with you I had to listen to a lot of sanctimonious jazz about probity, good faith and strict adherence to proven fact.
Als ich mich bereitfand, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, mußte ich mir Ihr scheinheiliges Gerede über Ehrlichkeit, Treu und Glauben und das strikte Festhalten an erwiesenen Tatsachen anhören.
The two other candidates were both New Men, and of those two, only one stood any chance at all—Lucius Lucceius, a famous court advocate and loyal adherent of Pompey's.
Die beiden anderen waren neue Männer, und nur einer hatte eine Chance — Lucius Lucceius, ein bekannter Advokat und treuer Anhänger des Pompeius.
It was the sole blemish that could adhere to angels’ bodies.
Sie war der einzige Makel, der dem Körper eines Engels anhaften konnte.
A very special coating was used on that particular make of filter, making it extremely difficult for minute particles to adhere to the surface.
Die besondere Beschichtung, die bei diesen Wasserfiltern verwendet wird, lässt kaum Partikel anhaften.
This was a firstclass carrier, and shortly it would be visited by remoteoperated devices which would fleece the passengers of every virus and bacteria, insect and weed-seed adhering to them;
Das hier war ein Frachter erster Klasse, und schon bald würde er Besuch von ferngesteuerten Apparaten bekommen, die die Passagiere aller Viren, Bakterien, Insekten und Unkrautkeime, die ihnen noch anhaften mochten, beraubten;
Sure, they help the sauce adhere and all that, but you can save a lot of trouble by admitting that smooth gnocchi has its own charms, such as taking less time to make and therefore getting to your belly faster.
Klar, die Sauce kann dadurch besser anhaften und was nicht alles, aber man kann sich viel Ärger ersparen, indem man sich vor Augen hält, dass auch glatte Gnocchi ihren Reiz haben – nicht zuletzt, weil ihre Herstellung weniger zeitaufwendig ist und man sie sich ergo auch schneller einverleiben kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test