Traduction de "architecture and painting" à allemand

Architecture and painting

• architektur und malerei

Exemples de traduction

architektur und malerei

Chinese influence had shaped Japanese architecture, music, painting, and literature.
Die japanische Architektur, Musik, Malerei und Literatur waren stark von der chinesischen beeinflusst.

Then abroad again—to Rome this time, where he dallied with architecture and painting in turn, took up the violin, and wrote some ghastly Italian sonnets, supposedly the ruminations of a thirteenth-century monk on the joys of the contemplative life.
Danach wieder ins Ausland – diesmal nach Rom, wo er abwechselnd mit Architektur und Malerei liebäugelte, sich aufs Geigenspiel verlegte und einige haarsträubende italienische Sonette verfasste: die angeblichen Grübeleien eines Mönchs aus dem dreizehnten Jahrhundert über die Freuden der vita contemplativa.

The architecture, the painting, the sculpture, the music and liturgy and refined garments, but most of all, I think, the meditation, the hours each day of sitting silent and motionless, these things have smoothed my frayed edges and left me floating through life like a toad bladder in a mountain stream.
Die Architektur, die Malereien, die Skulpturen, die Musik, die Liturgie und die feinen Gewänder, vor allem aber, wie ich glaube, die Meditation, die Stunden, die man jeden Tag schweigend und reglos dasitzt, diese Dinge haben meine abgestoßenen Kanten geglättet und haben es mir erlaubt, mich durch das Leben treiben zu lassen wie eine Kröte in einem Gebirgsbach.