Traduction de "aquatic" à allemand

Aquatic

adjectif

• wasser-
• aquatisch

Exemples de traduction

wasser- adjectif

The Leviathans, because of their aquatic home, were not human in shape.
Weil die Leviathane im Wasser lebten, konnte ihre Gestalt nicht menschlich sein.

“Dugongs?" “Herbivorous aquatic mammals, from the Indian Ocean.
»Dugongs?« »Pflanzenfressende, im Wasser lebende Säugetiere aus dem Indischen Ozean.

“I’d hate to see an aquatic version of that,” Ferret commented in a whisper.
»Ich möchte nicht gern mit einer Wasser bewohnenden Version von diesem Biest zu tun bekommen«, meinte Ferret im Flüsterton.

Kahla tumbled sideways into the water and briefly disappeared among the reeds and aquatic plants.
Kahla fiel ins Wasser und war für einen kurzen Augenblick zwischen Binsen und Wasserpflanzen verschwunden.

These aquatic creatures breathed water like normal fish and thus made it boil.
Dieses schwimmende Feuer atmete wie ein normaler Fisch Wasser und brachte es so zum Kochen.

Amphibious things that swam in mud, and fish that breathed air, and aquatic bats.
Amphibische Kreaturen, die im Modder paddelten, und Luft atmende Fische und durch das Wasser fliegende Fledermäuse.

Spencer said, “But the organic matter will help sustain later aquatic life, isn’t that right?”
»Aber die organische Substanz wird später Leben im Wasser erhalten, nicht wahr?« sagte Spencer.

Fish eggs had found their way to that place, and minnows and tadpoles could be seen there, and aquatic insects.
Fischeier waren ins Wasser gelangt und jetzt konnte man Elritzen und Kaulquappen hier finden sowie Wasserinsekten.

Drained of water, it presents a greenish, discolored bottom to the sun, like some overturned aquatic creature.
Das Wasser war ausgelassen, und wie ein umgedrehtes Wassertier streckte er seinen grünlich verfärbten Grund der Sonne entgegen.

one began rummaging in her bag, presumably for coins to murder whatever aquatic life was still hanging in there.
die eine wühlte in ihrer Tasche, vermutlich nach Münzen, um dem möglicherweise noch verbliebenen Leben im Wasser den Garaus zu machen.

aquatisch adjectif

An Aquatic Miscarriage
Eine aquatische Fehlgeburt

“Not until I’ve taken some samples of aquatic life-forms.
Nicht, bevor ich nicht einige Proben aquatischer Lebensformen genommen habe.

They are the most aquatic part of him, those appendages, and he accepts their lead.
Sie sind der aquatischste Teil an ihm, diese Anhängsel, und er fügt sich ihrem Instinkt.

The nearest of the three aquatic organisms had disappeared, having submerged fully.
Das nächste der drei aquatischen Lebewesen war verschwunden, indem es komplett untergetaucht war.

They’d come back when it was warmer out and tour the Japanese and aquatic gardens.
Wenn es draußen wärmer war, würden sie wiederkommen und den japanischen und den aquatischen Garten besichtigen.

Clouds of brightly hued local aquatic life-forms swam past and around them.
Schwärme aus leuchtend bunten aquatischen Lebensformen schwammen um sie herum.

:Scan shows small parties of aquatic-equipped humans approaching through the reservoir.
:Scan zeigt kleine Gruppen von aquatisch ausgerüsteten Menschen, die sich durch den Speicher nähern.

'They looked for an aquatic creature, but they looked in the seas. I can't see you.'
»Wie der Name schon sagt: Man hat sich ein aquatisches Wesen vorgestellt, aber im Meer danach gesucht. He, ich kann dich nicht sehen!«

He was like that ancient aquatic beast that found itself spending more time in the open shallows than in the water.
Er war wie dieses vorzeitliche aquatische Tier, das sich häufiger in den seichten Tümpeln der Uferzone aufhielt als in den Tiefen des Meeres.

Story has it that they got into a dispute with an aquatic client culture, the Third Phase Nereids, over the cost of a panthalassic scaping.
Angeblich geriet sie wegen der Kosten für eine Meerestransformation mit einer aquatischen Kultur in Streit, den Nereiden der Dritten Phase.