Traduction de "appropriate timing" à allemand

Appropriate timing

• passender zeitpunkt
• geeignete zeit

Exemples de traduction

passender zeitpunkt

Perhaps you could suggest a more appropriate time?
Vielleicht könnten Sie mir einen passenderen Zeitpunkt vorschlagen?

I can’t ask her. Especially today. Actually, is there an appropriate time to ask that question?
Ich kann sie nicht fragen. Vor allem heute nicht. Aber gibt es für so eine Frage überhaupt einen passenden Zeitpunkt?

It may not have been a good moment for an earthquake, but it also wouldn’t have been an appropriate time for Juan Diego to go to the bathroom.
Es mochte kein guter Zeitpunkt für ein Erdbeben sein, aber für Juan Diego war es auch nicht der passende Zeitpunkt, um pinkeln zu gehen.

Deciding that this was not the appropriate time to consult the applicable portion of the relevant file, N’kosi proceeded to drill the advancing hardshell directly between its dark, pupil-less eyes.
N'kosi beschloss, dass dies nicht der passende Zeitpunkt sei, um in dem auf diese Situation zutreffenden Abschnitt der entsprechenden Akte nachzuschlagen, und schoss dem vorausstürmenden Hartschaligen direkt zwischen die dunklen, pupillenlosen Augen.

geeignete zeit

Prosser said: “You were quite entitled to make any suggestions or protests at the appropriate time you know.”
Prosser sagte: »Sie hatten ja durchaus das Recht zu geeigneter Zeit Vorschläge und Proteste zu äußern.«

Mr Prosser said: "You were quite entitled to make any suggestions or protests at the appropriate time you know."
Mr. Prosser sagte: »Sie hatten ja durchaus das Recht zu geeigneter Zeit Vorschläge und Proteste zu äußern.«

And then, for about fifteen minutes every day at the appropriate time, the drive will be switched on at the maximum power the structure of the ship—and the bedrock on which it is resting—can withstand.
Und dann wird, ungefähr fünfzehn Minuten jeden Tag, zur geeigneten Zeit, der Antrieb eingeschaltet, mit der Maximalleistung, die der Schiffskörper – und das Grundgestein, auf dem er ruht – aushalten können.

He’d taken the trouble to learn a vast deal about mystic rites and earned the right to clank all he wanted to at appropriate times and places.
Er hatte sich die Mühe gemacht, unzählige geheimnisvolle Rituale und Handzeichen zu erlernen, und sich das Recht erworben, an den geeigneten Orten und zu den geeigneten Zeiten soviel zu scheppern, wie es ihm paßte.