Traduction de "appreciative" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
adjectif
adjectif
Naturally I'm prepared to show my appreciation.
Ich bin doch natürlich bereit, mich Ihnen erkenntlich zu zeigen.
“I’d appreciate it if you did it as a favour to me.
Ich würde mich erkenntlich zeigen, wenn Sie mir den Gefallen erweisen würden.
Somehow I’ll have to show you my appreciation for all your precautions, my friend."
Irgendwie muß ich mich doch für deine Vorsorge erkenntlich zeigen, mein Lieber.
A certain little lady across the river may feel obliged to show her appreciation.
Eine gewisse kleine Lady auf der anderen Seite des Flusses könnte sich verpflichtet fühlen, sich Ihnen erkenntlich zu zeigen.
Carroway finished his songs and accepted a tankard passed to him from one of the appreciative guests.
Carroway hatte seine Lieder beendet und nahm einen Humpen entgegen, den ihm einer der Gäste reichte, um sich erkenntlich zu zeigen.
“What?” “To show my appreciation for their cooperation I promised them all trips to Disneyland if they come out to California.
»Wofür?« »Um mich erkenntlich zu zeigen, hab ich allen einen Trip nach Disneyland versprochen, falls sie mal nach Kalifornien kommen.
He knew how much extra work it must be making for me, and he just wanted to do a little something to show his appreciation.
Er wußte, wieviel zusätzliche Arbeit es mich gekostet hat, und wollte mir eine Kleinigkeit schenken, um sich erkenntlich zu zeigen.
If you were responsible in your own daily health-care practices, the polity appreciated the way in which you eased the general strain on medical resources.
Übernahm man selbst die Verantwortung für seine tägliche Gesundheitspflege, zeigte sich die Politas für die Entlastung des Gesundheitswesens erkenntlich.
But then I remembered he saved my life not too long ago. I thought I’d show him my appreciation.”
Aber dann fiel mir ein, dass er mir vor nicht allzu langer Zeit das Leben gerettet hat, und ich dachte mir, ich zeige mich mal erkenntlich.
He wanted the two women to find out whether Johann Caspar would show his appreciation for his son’s reflected glory by making a financial contribution.
Die beiden sollten herausfinden, ob der Vater die abglänzende Herrlichkeit seines Sohnes nicht zu schätzen wisse, indem er sich finanziell erkenntlich zeige.
adjectif
The coffee came, and they sipped it appreciatively.
Der Kaffee wurde serviert, und sie tranken ihn genußvoll.
Kurelen, appreciative, licked his fingers, ate some more.
Kurelen leckte sich genußvoll die Finger und aß weiter.
Snake Head straightened, took a drink of his tea, and smacked his lips appreciatively.
Schlangenhaupt richtete sich auf, nahm einen Schluck und schmatzte genußvoll.
Mr. Parker Pyne took his cup and sipped appreciatively.
Mr Parker Pyne nahm seine Tasse entgegen und trank genussvoll.
Y, however, there occurs the following: “Carruthers sipped at his coffee appreciatively.
Y, steht jedoch das folgende: »Carruthers nippte genußvoll an seinem Kaffee.
Wave-rider bent and nuzzled along the whole length of his body, appreciatively, whistling laughter.
Wellenreiterin glitt mit ihrer Nase genußvoll über seinen Körper und pfiff dabei vor Vergnügen.
For a few moments they enjoyed their tea in appreciative silence, and for a few moments Sofia was almost content.
ein paar Minuten lang schwelgten sie in genussvollem Schweigen, und während dieser kurzen Zeitspanne fühlte sich Sofia beinahe ausgeglichen und glücklich.
Each clerk picked up the cup which carried the letter of their surname; they sipped appreciatively, savouring the rich, honey-fused drink.
Jeder Schreiber nahm den Becher, der mit dem Initial seines Familiennamens gekennzeichnet war, und sie tranken mit beifälligen Mienen und genußvoll das schwere, honigsüße Getränk.
I appreciatively strolled past the kilometer-long aisles between shelves filled with dozens of cleaning supplies for every imaginable purpose and some unimaginable ones too, all there to make our bathrooms and kitchens and stairwells and floors gleam with germ-freedom.
Genußvoll streifte ich an den kilometerlangen Regalreihen vorbei, angefüllt mit Dutzenden von Putzmitteln für jeden vorstellbaren Zweck, auch für unvorstellbare Zwecke, um unsere Badezimmer und Küchen und Treppenhäuser und Fußböden keimfrei zu machen und auf Hochglanz zu bringen.
adjectif
The head-tail responded with an appreciative squirm.
Die künstlichen Kopftentakel krümmten sich daraufhin genießerisch.
Stellan closed his eyes, murmuring appreciatively.
Stellan schloss die Augen und brummte genießerisch.
“Mmmm. Something smells good.” She inhaled appreciatively.
»Mhmm. Da riecht etwas gut.« Sie sog genießerisch die Luft ein.
He sat down beside me and sipped his coffee appreciatively.
An meiner Seite Platz nehmend, trank er genießerisch seinen Kaffee.
He took an appreciative drag, then blew out a lazy stream of smoke.
Er nahm einen genießerischen Zug und blies den Rauch in einem trägen Strom wieder aus.
Sir Alington sipped his wine with appreciation, and beamed upon the company.
Sir Alington nippte genießerisch an seinem Wein und wandte sich wieder seiner Tischdame zu.
Granuaile slathered her pancakes in butter and maple syrup and sighed appreciatively.
Granuaile schmierte Butter und Ahornsirup auf ihre Pfannkuchen und seufzte genießerisch.
He took a sip, held it on his tongue for five seconds, then swallowed appreciatively.
Er nahm einen Schluck, ließ ihn ein paar Sekunden auf der Zunge liegen und schluckte ihn dann genießerisch.
Soke poured himself some tea, returned the kettle to the pot hook and took an appreciative sip.
Soke schenkte sich selbst ein, hängte den Kessel wieder übers Feuer und nahm genießerisch einen Schluck.
She hummed in agreement, let her eyes drop closed in appreciation and when she opened them, he was smiling happily.
Zustimmend summte sie, schloss genießerisch die Augen, und als sie sie wieder aufschlug, lächelte er glücklich.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test