Traduction de "appealing" à allemand

Appealing

adjectif

• ansprechend
• attraktiv
• reizvoll
• gewinnend
• flehend
• niedlich

Exemples de traduction

ansprechend adjectif

This too seemed appealing.
Auch das erschien mir ansprechend.

In Zoe it was appealing.
Bei Zoe wirkte er sehr ansprechend.

Honesty is very appealing, Paul.
Ehrlichkeit ist sehr ansprechend, Paul.

There was no appeal to it, no charisma or emotion.
Er war nicht ansprechend, es fehlten Charisma und Gefühl.

Designed to appeal to a…” He thought for a moment.
Ansprechend für ein...« Er dachte kurz nach.

“Well, you are quite an appealing specimen.”
»Also zumindest bist du ein sehr ansprechendes Exemplar.«

Much more appealing than Drikl Lecersen.
Viel ansprechender als Drikl Lecersen.

There was something almost appealing about his vulnerability.
Seine Verletzlichkeit hatte direkt etwas Ansprechendes.

Everything was made to be symmetrical and visually appealing.
Sie waren symmetrisch gebaut und ästhetisch ansprechend.

Though Varzil was no cristoforo, he found the image appealing.
Varzil war kein Cristoforos, aber er fand dieses Bild ansprechend.

attraktiv adjectif

None of these appealed to me at all.
Keiner dieser Jobs erschien mir attraktiv.

So very attractive and appealing.
So ungemein attraktiv und reizvoll.

She was thirty-two and not at all an appealing woman.
Sie war zweiunddreißig und alles andere als attraktiv.

You were appealing very early.
Sie waren schon sehr früh sehr attraktiv.

She certainly had an appealing body!
Sie hatte wirklich einen attraktiven Körper!

Abeloth was very attractive, and most appealing.
Abeloth war sehr attraktiv und ausgesprochen reizvoll.

Jacobs’s idea appealed to me, just the same.
Jacobs vorgeschlagen hatte, kam mir trotzdem attraktiv vor.

That he meant I was appealing in some way.
Dass er meinte, ich sei irgendwie attraktiv.

They have qualities that appeal - recklessness, daring, audacity.
Sie haben attraktive Eigenschaften – Kühnheit, Rücksichtslosigkeit, Wagemut.

reizvoll adjectif

That was not appealing.
Das war jedoch nicht reizvoll.

And extraordinarily appealing.
Und außerordentlich reizvoll.

This idea was not appealing.
Die Idee war nicht besonders reizvoll.

That appealed to me.
Das fand ich eine reizvolle Aufgabe.

Neither choice held much appeal.
Keine der Alternativen war reizvoll.

What is so appealing about celibacy?
Was ist denn so reizvoll am Zölibat?

Very—very appealing. “You mean sexy?”
Sehr – sehr reizvoll.« »Sie meinen sexy?«

The intensity of the shallowness was its appeal.
Das Reizvolle war die Intensität ihrer Seichtheit.

The idea was suddenly appealing.
Die Idee schien ihm plötzlich sehr reizvoll.

gewinnend adjectif

Roar smiled, an appealing, clever flash. Aria laughed.
Roar schenkte ihr ein gewinnendes, wissendes Lächeln. Aria lachte.

His eyes were small, though she remembered them as large, winsome and appealing.
Seine Augen waren klein, doch sie hatte sie als groß, gewinnend und anziehend in Erinnerung.

Please, Garion.' She said it in her most winsome and appealing tone. 'All right.
Bitte, Garion.« Sie sagte es in ihrem gewinnendsten und flehendsten Tonfall. »Also gut.

But she smiled that strangely appealing smile at him, meeting his gaze with unnerving directness.
Doch sie schenkte ihm ein gewinnendes Lächeln und erwiderte mit einer geradezu aufreizenden Direktheit seinen Blick.

The proper folk-hero crinkle at the corners of the eyes, and the bashful appealing smile, when needed.
Die richtigen Lachfalten des Volkshelden in den Augenwinkeln und, falls es gebraucht wird, ein bescheidenes, gewinnendes Lächeln.

Voltaire smiled with what he hoped was an appealing sincerity, since that was what he most certainly was not.
Voltaire legte möglichst viel gewinnende Aufrichtigkeit in sein Lächeln, obwohl er ganz gewiss nichts dergleichen empfand.

Whose face-as soon as the striking smile faded-was cruel rather than appealing, the contrast swift and unsettling?
Dessen Gesicht eher hart denn anziehend war, sobald das gewinnende Lächeln sich verflüchtigte, ein Wandel, der sich schnell vollzog und beunruhigte.

I'm going to try!" little Howard Martin cried with the good-natured and unselfconscious eagerness that was really one of his attractive and appealing qualities.
Ich will es versuchen!», rief der kleine Howard Martin mit dem gutmütigen und unbefangenen Eifer, der in der Tat eine seiner angenehmen und gewinnenden Eigenschaften war.

Prosecutor Adam Duerk realized that cross-examining such a sincere and immensely appealing witness would only be counterproductive for the prosecution.
Staatsanwalt Adam Duerk wurde klar, dass ein Kreuzverhör eines derart seriösen und ungemein gewinnenden Zeugen für die Anklage nur kontraproduktiv sein konnte.

O, yes, of course the customers liked his personality, he always had an appealing character, but when you're running an eatery it isn't the conversation they pay for on the bill.
O doch, natürlich war er bei den Gästen beliebt, seine gewinnende Art ließ nie nach, aber in einem Restaurant ist es nicht die Konversation, für die man am Ende bezahlt.

flehend adjectif

Belle looked at me, appealing.
Belle schaute mich flehend an.

She turned to appeal to Fancourt.
Flehend wandte sie sich an Fancourt.

She appealed to me. “They are right, are they not,”
Sie sah mich flehend an: »Sie haben doch Recht, nicht wahr?

Rachel’s voice turned soft and appealing.
Rachels Stimme war jetzt zart und flehend.

"But it might be true." There was a tone of appeal in her voice.
»Aber es könnte tatsächlich so gewesen sein.« Ihre Stimme hatte einen flehenden Unterton.

He could only repeat the appealing "Kirstie!"
Er konnte nur flehend wiederholen: »Kirstie!«

Lynley gazed at the raw appeal on her face.
Lynley sah ihren flehenden Blick.

"Lady Polgara?" the Emperor appealed to her.
»Lady Polgara?« wandte der Kaiser sich mit flehender Miene an sie.

She gave him a quick look—a look of appeal.
Sie warf ihm einen kurzen Blick zu, in dem etwas Flehendes lag.

Then he straightened, looked up in desperate appeal.
Dann richtete er sich auf und blickte verzweifelt flehend in das Gesicht des Bruders.

niedlich adjectif

All young animals are appealing but the lamb has been given an unfair share of charm.
Alle Jungtiere sind niedlich, aber das Lamm besitzt einen besonderen Charme.

Jabba even found baby humans quite appealing—until they grew up, of course.
Selbst Jabba fand menschliche Babys ganz niedlich.

It was far too small for that, and too … appealing, even with its strange excess of skin.
Dazu war es definitiv zu klein und zu … niedlich, trotz dieser seltsam überflüssigen Haut.

The foals were especially appealing, but they were also skittish, which made approaching them and their dams more dangerous than usual.
Die Fohlen waren besonders niedlich, aber sie waren scheu, und das machte die Muttertiere gefährlich.

It was a ginger-colored beast and would have been quite appealing had it not been such a filthy creature.
Das Tier hatte rotes Fell und hätte vielleicht ganz niedlich ausgesehen, wenn es nicht so schmutzig gewesen wäre.

Dolphins and whales had always been candidates because of their aesthetic appeal and cute stories of rescued swimmers. Research in that area had soon cleared things up: dolphins couldn’t tell the difference between a human swimmer and a sick fellow dolphin, and were substantially more stupid than the farm animal humans had been turning into bacon on a regular basis.
Delphine und Wale hatten auf Grund ihrer ästhetischen Wirkung und niedlicher Geschichten von geretteten Schwimmern stets als Kandidaten gegolten, bis Forschungen die Lage klärten: Delphine erblickten keinen Unterschied zwischen einem schwimmenden Menschen und einem kranken Mitdelphin und waren wesentlich dümmer als das landwirtschaftliche Nutztier, das von den Menschen auf Routinebasis in Speck verwandelt worden war.