Traduction de "appeal of" à allemand

Appeal of

• aufruf für
• appell von
• attraktivität

Exemples de traduction

aufruf für

—Auguste Comte, Appeal to Conservatives
Auguste Comte: Aufruf an die Konservativen

A short appeal by Dietz was already in it.
Ein kurzer Aufruf von Dietz war bereits darin.

Public appeals for information had proved fruitless.
Öffentliche Aufrufe hatten sich als fruchtlos erwiesen.

And I can’t appeal the decision without calling a witness.
Und ich kann die Entscheidung nur anfechten, indem ich einen Zeugen aufrufe.

said Rachel, “but that is the question—what is the right appeal?
«Aber das ist doch die Frage», sagte Rachel, «was ist der richtige Aufruf?

Herr von Arbogast – no newspaper in the country will publish such an appeal.
Herr von Arbogast – keine Zeitung hierzulande wird einen solchen Aufruf drucken.

I appeal to you following this (signal sequence enclosed).
Ich bitte dich dringend, diesem Aufruf zu folgen (Signalsequenz beigefügt).

And the news radio station is going to have me on in a few minutes to make an appeal.
Und im Radio trete ich in ein paar Minuten auf, damit ich einen Aufruf machen kann.

And at the end of the article, there was an appeal for further information and a phone number.
Der Artikel schloss mit dem Aufruf, sich mit weiteren Informationen zu melden, und einer Telefonnummer.

We have an appeal to Caleb and we hope that you are watching.
Dieser Aufruf ist an Sie gerichtet, Caleb, wir hoffen, dass Sie gerade zusehen.

appell von

Appeals to the population.
Appelle an die Bevölkerung.

He suffered no appeal.
Appelle ließ er nicht zu.

the Appeal To Reason asked.
fragte die Appell An Die Vernunft.

The appeal touched him a little.
Dieser Appell hatte ihn ein wenig getroffen.

The appeal had no effect.
Der Appell zeitigte keinerlei Wirkung.

Even to make a public appeal for justice?
Auch nicht, um einen Appell an die Öffentlichkeit zu richten?

Perhaps by appealing to their own self-interest.
Vielleicht mit einem Appell an ihr Eigeninteresse.

The appeal fell on deaf ears.
Dieser Appell stieß auf taube Ohren.

attraktivität

But I’d underestimated the appeal of the structure.
Doch ich hatte die Attraktivität des Gebäudes unterschätzt.

This made him even more appealing.
Das erhöhte seine Attraktivität noch mehr.

Increased appeal of London as a centre for conferences, etc.; better cricketers;
Größere Attraktivität Londons als Konferenzzentrum und so weiter; bessere Kricketspieler;

Nevertheless, part of the attractiveness of her account lies in its intuitive appeal.
Dennoch liegt die Attraktivität ihrer Darstellung zum Teil in ihrem intuitiven Reiz.

Her streaming, glossy hair had seemed to be a key part of her appeal.
Ihre fließenden, glänzenden Haare waren immer als wesentlicher Bestandteil ihrer Attraktivität erschienen.

the thirty-year difference in their ages certainly said something about Peter’s tenacity and appeal.
der Altersunterschied von dreißig Jahren zwischen ihnen sagte jedenfalls einiges über Peters Zähigkeit und Attraktivität aus.

He thought that his Lothario reputation would decrease his appeal, but it had the opposite effect.
Er dachte, der Ruf als Schürzenjäger würde seine Attraktivität mindern, aber es geschah genau das Gegenteil.

He was widely hated by other players, but his skills on the court broadened tennis’s appeal greatly.
Die meisten anderen Spieler hassten ihn, doch sein Können auf dem Platz steigerte die Attraktivität des Tennissports enorm.

But he knew it was not his dignity and attractiveness that people found so appealing. It was his self-confidence.
Aber er wusste, dass die Leute ihn nicht wegen seiner Würde und Attraktivität anziehend fanden, sondern wegen seines Selbstvertrauens.