Traduction de "apparent" à allemand

Apparent

adjectif

• ersichtlich
• offensichtlich
• offenbar
• scheinbar
• anscheinend

Exemples de traduction

ersichtlich adjectif

It is not apparent.
Es sind keine ersichtlich.

No system or schedule is apparent.
Kein System oder Plan ist ersichtlich.

Without apparent reason.
Ohne Vorwarnung, ohne ersichtlichen Grund.

The relevance will become apparent soon.
Die Relevanz wird bald ersichtlich werden.

Here it became apparent that Mr.
Hier wurde ersichtlich, daß Mr.

Or at least not one that's apparent to them.
Oder zumindest ohne für sie ersichtlichen Grund.

What set him apart was not immediately apparent.
Was ihn von den anderen unterschied, war nicht sofort ersichtlich.

it is not entirely apparent where the speakers are located.
es ist nicht ganz ersichtlich, wo die Lautsprecher stehen.

They do things for no apparent reason, she told him.
Sie tun Dinge ohne ersichtlichen Grund.

Both of them felt embarrassed for no apparent reason.
Beide gerieten ohne ersichtlichen Grund in Verlegenheit.

offensichtlich adjectif

Apparently, Hamner was not.
Offensichtlich war dem nicht so.

Apparently, they were.
Offensichtlich waren sie es doch.

That is now apparent.
Das ist jetzt offensichtlich.

“Apparently they don’t.”
„Den haben sie offensichtlich auch nicht.“

Apparently we don't."
Offensichtlich sind wir es nicht.

“So is she, apparently.”
»Und sie offensichtlich auch.«

offenbar adjectif

Not this one, apparently.
Diesen da offenbar nicht.

“Apparently it doesn’t.”
»Offenbar nicht.«

But no, apparently not;
Aber nein, offenbar nicht;

And that was that, apparently.
Und das war’s dann offenbar.

Apparently, he didn’t.
Offenbar wollte er nicht.

But apparently she had.
Aber offenbar doch.

“But apparently you were.”
»Aber Sie offenbar.«

Apparently, you do not.
Ihr offenbar nicht.

scheinbar adjectif

Apparently it did not.
Das war scheinbar nicht der Fall.

Nothing happened apparently.
Scheinbar passierte nichts.

And Roger too, apparently.
Roger scheinbar auch.

Really against or only apparently?
Wirklich oder scheinbar?

Nor, apparently, did Lupin.
Lupin scheinbar auch nicht.

They were apparently resigned to their fate.
Sie hatten sich scheinbar in ihr Schicksal ergeben.

‘Apparently Jenny’s got a cough.
Scheinbar hat Jenny Husten.

Apparently they’ve got chemistry.
Scheinbar stimmt die Chemie zwischen ihnen.

But there was order in the apparent chaos.
Aber in dem scheinbaren Chaos herrschte Ordnung.

But the apparent symmetry is fallacious.
Die scheinbare Symmetrie trügt jedoch.

anscheinend adjectif

“Apparently not. Apparently, the woman he’s in love with is married.”
»Anscheinend nicht. Anscheinend ist die Frau, in die er verliebt ist, verheiratet.«

But not with me, apparently.
Aber anscheinend nicht mit mir.

Apparently not, though.
Aber das ist er anscheinend nicht.

Apparently not much.
Anscheinend nicht viel.