Exemples de traduction
Was anyone—did I hurt anyone?
»Wurde jemand … habe ich jemanden verletzt?«
Has anyone else been here. Anyone like me?
»Ist sonst noch jemand hier gewesen? Jemand wie ich?«
"I killed him." "Is anyone there?" "Anyone?" she repeated vaguely. "Is anyone else there, in the apartment?"
»Er ist tot«, murmelte sie. »Ich habe ihn umgebracht.« »Ist jemand bei dir?« »Jemand?«, wiederholte sie unsicher. »Ist noch jemand anders in der Wohnung?«
Was anyone with them?
»War noch jemand bei ihnen?«
Is there anyone you …?
War das jemand, den Sie ?
Was anyone with him?
Ob jemand bei ihm war?
Or with anyone else.
Oder mit jemand anderem.
“Is there anyone else there?”
»Ist noch jemand dort?«
Is anyone in the shop?
Ist noch jemand da?
Was anyone in the lot?
War sonst noch jemand da?
Anyone could be anyone else in most ways.
Jedermann könnte in den meisten Punkten jeder andere sein.
"Is anyone us?" "Us and anyone else," says Ma.
»Sind das wir, jedermann?« »Wir und jeder andere«, sagt Ma.
Trever, she could be anyone.
»Trever, sie könnte jedermann sein!«
We can look like anyone .
Wir können wie jedermann aussehen.
Not something just anyone could manage.
Nicht jedermanns Sache.
It lies there ready for anyone.
Es liegt für jedermann bereit.
A useful trick for anyone.
Ein nützlicher Trick für jedermann.
This may be true of anyone.
Das mag für jedermann gelten.
He could be anywhere, he could be anyone.
Er könnte überall, könnte jedermann sein.
Oh, just about anyone.
Oh, in etwa jedermann.
It could be anyone.
Es könnte sonst wer sein.
‘Anyone else work there?’
»Wer arbeitet sonst noch dort?«
‘Anyone want a sandwich?’
»Wer will ein Sandwich?«
Is anyone claiming otherwise?
Wer behauptet etwas anderes?
Which of the others had anyone like that?
Wer von den anderen hat so was?
“If anyone ever did, it’s us.”
»Wenn nicht wir, wer dann?«
How long had it been since anyone had spoken to anyone?
Wie lange war es her, daß irgend jemand zu irgend jemand anderem ein Wort gesprochen hatte?
Was there anyone with you?
Waren Sie mit irgend jemand zusammen?
her or anyone else.
weder ihr noch sonst irgend jemandem.
Anyone here in this country?
»Irgend jemand hier in den USA?«
Will anyone be expecting us?
Erwartet uns irgend jemand?
And not a word about this to anyone.
Und kein Wort zu irgend jemandem.
Why should anyone…?
Warum sollte irgend jemand …
Or opposition from anyone else.
Auch ohne Widerspruch von irgend jemand anderem.
Better anyone than me.
Besser irgend jemand, nur nicht ich.
Nothing against anyone.
Nichts gegen irgendeinen anderen.
Without anyone’s help.
Ohne irgendeine Hilfe.
Should have been anyone ... but her.
Es sollte irgendeine gewesen sein, nur sie nicht.
Not a word to anyone.
Kein Wort zu irgendeiner Menschenseele.
He could if anyone could.
»Wenn irgendeiner Ihnen helfen kann, dann er.«
It could have been anyone.
Das kann irgendeine Frau gewesen sein.
To Brock or to anyone.
Weder neben Brock noch irgendeinem anderen.
I ain’t better than anyone.
Ich bin nicht besser als irgendein anderer.
"No one's forcing anyone into anyone's bed," I said.
»Keiner zwingt hier irgendjemanden in irgendein Bett«, sagte ich.
As much as I trust anyone.
Soweit ich irgendeinem traue.