Traduction de "anyhow" à allemand

Anyhow

adverbe

• jedenfalls
• sowieso
• trotzdem
• überhaupt
• immerhin

Exemples de traduction

jedenfalls adverbe

Anyhow, it was gone.
Jedenfalls war es weg.

Well, not again, anyhow.
Nicht noch einmal, jedenfalls.

Well, not yet, anyhow.
Also, noch nicht, jedenfalls.

Physically, anyhow.
Körperlich jedenfalls.

For a while anyhow.
Jedenfalls für eine Weile.

Not exclusively, anyhow.
Jedenfalls nicht ausschließlich.

‘For a Gardener, anyhow.’
»Jedenfalls für einen Gärtner.«

The folks are, anyhow.
Die Leute jedenfalls sind es.

sowieso adverbe

It was a formality anyhow.
Sie war sowieso eine Formalität.

It’s not a secret, anyhow.
Ist sowieso kein Geheimnis.

Doesn’t matter anyhow.
Ist sowieso nicht wichtig.

Anyhow, it didn’t matter.
Es machte sowieso nichts mehr aus.

Fuck the Arabs, anyhow.
Scheiß auf die Araber, sowieso.

You're not driving on it anyhow.'
Du fährst sowieso nicht drauf.

Nothing can stop them anyhow.
Die hält sowieso nichts auf.

I don’t want to go anyhow.”
Ich will sowieso nicht hingehen.

And we are going this way anyhow.
Und wir müssen diesen Weg sowieso gehen.

Which Tintoretto did anyhow.
Was Tintoretto aber sowieso getan hat.

trotzdem adverbe

But thanks anyhow.
Trotzdem, vielen Dank.

Anyhow, it was worth it;
Trotzdem, es war die Sache wert;

Be careful anyhow.
Seid trotzdem vorsichtig.

‘Thanks anyhow.’
»Nein, aber trotzdem danke.«

But hire him anyhow.
Aber stell ihn trotzdem ein.

But he went on anyhow;
Aber er flog trotzdem weiter;

But you are calling. Anyhow.
Sie rufen aber trotzdem an.

I watched it anyhow.
Ich sah es mir trotzdem an.

But they come breaking in, anyhow.
Und trotzdem sind sie hier eingebrochen.

“And you’re publishing anyhow?”
»Und Sie veröffentlichen trotzdem?«

überhaupt adverbe

What is this, anyhow?
Was ist das hier überhaupt?

What is all that, anyhow?
Was ist das alles überhaupt?

“What are you after, anyhow?”
»Was wollen Sie überhaupt?«

What is this Place, anyhow?
Was ist das überhaupt hier für eine Station?

Who are you, anyhow?
Wer sind Sie überhaupt?

What was a chindi, anyhow?
Und was war der Chindi überhaupt?

And who are you anyhow?
Und wer du überhaupt bist.

What was the problem in there anyhow?
Was war überhaupt das Problem da drinnen?

immerhin adverbe

Footsteps enough, anyhow!
Immerhin genug Fußabdrücke!

Well, in her twenties anyhow.
Nun ja, immerhin in den Zwanzigern.

We won the war anyhow.
Immerhin haben wir den Krieg gewonnen.

Anyhow, she was awake, and went to dress.
Immerhin war sie jetzt wach und konnte sich anziehen.

Though in fact there are other versions anyhow.
Obwohl es tatsächlich immerhin andere Versionen gibt.

‘That’s something, anyhow,’ she said under her breath.
»Immerhin etwas«, sagte sie sehr leise.

"Anyhow, don't you got one of them clear minds.
Immerhin hast du doch diesen aufgeklärten Geist.

Anyhow, we did it�and it was rough at first, especially on me .
Immerhin, wir schafften es - und es war anfangs hart, besonders für mich.

Anyhow, it would give her a sense of doing something specific.
Immerhin brachte es ihr das Gefühl, etwas Konkretes zu unternehmen.