Traduction de "anticipating be" à allemand

Anticipating be

• erwartend sein
• antizipation sei

Exemples de traduction

erwartend sein

Every bone in his body ached in anticipation of the impact.
Jeder Knochen im Leib schmerzte ihm bei dem Gedanken an den zu erwartenden Zusammenprall.

I heard the grate of stone on stone and swung around, anticipating my nightmare.
Ich hörte das Knirschen von Stein auf Stein und fuhr, meinen Alptraum erwartend, herum.

Dekkon may be responding with genuine dismay to anticipated interference with the process of justice.
Womöglich reagiert Dekkon bloß mit ehrlicher Betroffenheit auf zu erwartende Einmischungen in den Prozess der Gerechtigkeitsfindung.

It was good to be working alone, the appeal of the planning and the execution-and, if he cared to admit it, of the anticipated and actual danger.
Es war gut, allein zu arbeiten, der Reiz von Planung und Ausführung — und, wenn er ehrlich war, der Reiz der zu erwartenden und der tatsächlichen Gefahr.

The amount of the endowment was chosen so that all anticipated expenses may be paid from capital gains in full.
Die Höhe des Stiftungskapitals wurde so gewählt, dass alle zu erwartenden Aufwendungen in voller Höhe aus Kapitalerträgen bestritten werden können.

“It would seem closer to the anticipated high infected density around the Quarter than Sandy Hill.”
»Dabei befindet sie sich näher an der zu erwartenden hohen Konzentration von Infizierten um The Quarter als die Sandy Hill Bay.«

Thoughts of the gold, and what he would do with it, filled his mind, submerging the hint of sadness beneath a cascade of anticipated pleasures.
Der Gedanke an das Gold und was er damit tun würde, erfüllte ihn und ließ den leisen Kummer von einer Woge zu erwartender Freuden überschwemmen.

It was unusual for him to dream—or at least to remember his dreams—and doubtless the anticipated excitements of the next few hours were responsible.
Er träumte für gewöhnlich nicht – oder erinnerte sich wenigstens nicht an seine Träume – diesmal waren zweifellos die in den nächsten paar Stunden zu erwartenden Aufregungen dafür verantwortlich.

They analyzed energy throughputs, calculated damage to systems from anticipated energy spikes, theorized about side effects, and discussed recent hypotheses about the physics of gravity.
Sie analysierten Energiedurchflusswerte, berechneten durch Energiespitzen zu erwartende Systemschäden, diskutierten über Nebeneffekte und tauschten sich über neueste Hypothesen der Schwerkraftphysik aus.