Traduction de "another chapter" à allemand

Another chapter

• ein anderes kapitel
• ein weiteres kapitel

Exemples de traduction

ein weiteres kapitel

Another chapter in the same old story.
Ein weiteres Kapitel derselben alten Geschichte.

Another chapter from the ongoing saga of New Hope for the Dead:
Ein weiteres Kapitel aus der endlosen Saga Neue Hoffnung für die Toten.

To Max camping out with us at the boma would be another chapter in his adventurous life.
Für Max war das Camping bei der Boma ein weiteres Kapitel in seinem abenteuerlichen Leben.

He proposed another chapter of Eothen, and the cats followed him into the library, but Koko had other ideas.
Er schlug ein weiteres Kapitel von Eothen vor, doch Koko hatte etwas anderes im Sinn.

There is another chapter to all this, one that took place long before you were born.
Zu alledem gibt es ein weiteres Kapitel, und zwar eins, das lange vor deiner Geburt stattfand.

Shedding his street clothes gratefully and getting into his pajama bottoms, Qwilleran intended to read another chapter of Kinglake's Eothen.
Dankbar zog er die Straßenkleidung aus und schlüpfte in seine Pyjamahose. Qwilleran wollte ein weiteres Kapitel von Eothen von Kinglake lesen.

He would finish doping his balsa-wood aircraft, and complete another chapter of the manual entitled How to Play Contract Bridge that he was writing in a school exercise book.
Er würde sein Flugzeug aus Balsaholz fertig lackieren und ein weiteres Kapitel seines Handbuchs Wie man Kontrakt-Bridge spielt in das eigens dafür angelegte Schulheft schreiben.

The mistake most of my contemporaries make is to assume that they're the first--or, even when it's clear they're not, that their moment of looking is somehow definitive, standing outside of the long history of which it merely forms another chapter ..."
Viele meiner Zeitgenossen machen den Fehler zu denken, sie seien die Ersten. Und selbst wenn sie das eindeutig nicht sind, meinen sie, ihr Augenblick des Sehens sei irgendwie endgültig und ausschlaggebend und würde sich herausheben aus der langen Historie, in der er doch nur ein weiteres Kapitel darstellt …

The next morning I would inform my bleaders that another chapter had been completed, that 268 recipes had been made, that Julie Powell was well on her way to completing her insane assignment.
Am nächsten Morgen würde ich meinen Bleaders mitteilen, dass ich ein weiteres Kapitel abgeschlossen hatte, dass ich 268 Rezepte ausprobiert hatte, dass Julie Powell auf dem bestem Wege war, ihr aberwitziges Vorhaben tatsächlich durchzuführen.