Traduction de "analogical" à allemand

Analogical

adjectif

• analog
• ähnlich
• entsprechend

Exemples de traduction

analog adjectif

“Is it there in the analog?”
»Haben wir’s im Analogen?«

All very analog and tactile.
Alles analog und berührbar.

“Digital, not analog—not modulated.”
»Digital, nicht analog, unmoduliert.«

People are still analog.
Menschen sind immer noch analog.

Yeah, brown-strapped analog.
Ja, braunes Armband, analog.

“If it’s there in the digital, it’s there in the analog.”
»Wenn wir’s im Digitalen haben, dann haben wir’s auch im Analogen.«

Analogous to the Koch Curve or the Mandelbrot Set.
Analog der Kochschen Kurve oder der Mandelbrotformel.

Are computer memory and human memory analogous?
Sind das Computer- und das menschliche Gedächtnis analog?

I mean, the penis and the clitoris are analogous structures.
Also, Penis und Klitoris sind analoge Strukturen.

Possibly Impulse Analog version nine.
Möglicherweise Impuls-Analog Version neun.

ähnlich adjectif

But we seem to be faced with an analogous situation.
Aber wir scheinen einer ähnlichen Situation gegenüberzustehen.

The other subjects you will meet have analogous backgrounds.
Die anderen Versuchsobjekte haben ähnliche Vorgeschichten.

Something analogous applies to the false souls.
Ganz ähnlich verhält es sich auch mit den falschen Seelen.

It’s closely analogous to the acquisition of language by babies.
Es ist dem Erlernen von Sprachen durch Babies sehr ähnlich.

Something analogous happened with Japanese trade in the 1980s.
Etwas Ähnliches geschah im japanischen Außenhandel in den 1980er-Jahren.

Or find an analogy between the structure of the problem and something else.
Oder ich vergleiche die Struktur der Frage mit etwas anderem, das ähnlich strukturiert ist.

They’ve all been analogs to construction, they haven’t been construction itself.
Die sind alle so etwas Ähnliches wie Konstruktionen gewesen, wenn auch nicht gerade Bauten.

Oddly enough, it was analogous to having the starring role in a large company.
So merkwürdig es auch klang, aber es war ähnlich, als ob man die Starrolle in einer großen Theatertruppe hatte.

We have a modern analogy to this in several species of caribou in Canada.
Bei verschiedenen heutigen Karibuarten in Kanada kann man etwas Ähnliches beobachten.

entsprechend adjectif

And to this an analogous portion of himself responded.
Und darauf reagierte ein entsprechender Teil seines Ichs.

There is no analogous systematic theoretical effort about politics.
Eine entsprechende systematische theoretische Anstrengung findet sich auf dem Feld der Politik nicht.

Analogously, the priests of the Triple Alliance were probably all Mexica.
Entsprechend waren die Priester des Dreibundes aller Wahrscheinlichkeit nach ausschließlich Mexica.

Our biology is not adapted to such methods, but doubtless we could evolve something analogous ... but to what purpose?
Unsere Biologie hat sich nie mit diesen Methoden befaßt. Zweifellos könnten wir etwas Entsprechendes entwickeln… aber wozu?

“I called a palaver of all chiefs,” he explained, “desiring to inaugurate a system analogous to county councils.
»Ich habe alle Häuptlinge zu einem Palaver laden lassen«, sagte er, »da ich wünschte, ein System entsprechend den Grafschaftsräten einzurichten.

Analogously, the great sachems had to please or bully the lesser, lest by the defection of small communities they lose stature.
Entsprechend oblag es den bedeutenderen Anführern, die geringeren zufriedenzustellen oder einzuschüchtern, damit sie nicht durch die Lossagung kleiner Gemeinden an Status verloren.

At last I decided, by analogy with a bowstring, that the pistol was likely to be least dangerous when the stud was as far forward as possible.
Zuletzt gelangte ich zum Schluß, das die Waffe entsprechend einem Bogen am ungefährlichsten wäre, wenn der Zapfen am weitesten vorne stünde.

Their defense of the hardpoint site on the ground is ferocious, and we are losing forces, coralskippers especially, at a far greater rate than they are losing analogous forces.
Ihre Verteidigung des Stützpunkts am Boden ist leidenschaftlich, und wir verlieren vor allem Korallenskipper in erheblich größerem Maß, als sie entsprechende Schiffe verlieren.

She had an immense respect for her father, and she felt that to displease him would be a misdemeanor analogous to an act of profanity in a great temple;
Vor ihrem Vater hatte sie grenzenlose Achtung, und sie fühlte, daß ihm zu mißfallen ein Vergehen bedeuten würde, entsprechend einer ruchlosen Handlung in einem herrlichen Tempel;

each major Elderglass landmark was given a tiny analog, from the Broken Tower in the south to the House of Glass Roses to the Five Towers overlooking everything.
jedes bedeutende Bauwerk aus Elderglas war in einem entsprechend winzigen Modell vorhanden, angefangen vom Geborstenen Turm im Süden bis hin zum Haus der Glasrosen oder den alles überragenden Fünf Türmen.