Traduction de "an expletive" à allemand

An expletive

• ein kraftausdruck
• ein füllwort

Exemples de traduction

ein kraftausdruck

Jared exploded into a string of expletives.
Jared bedachte ihn mit einer Reihe von Kraftausdrücken.

Jerry delivered a string of expletives.
Jerry erging sich in einem Schwall von Kraftausdrücken.

In 1951, these were shocking expletives for any novel.
1951 war es schockierend, solche Kraftausdrücke in einem Roman zu finden.

Hector paraphrased it, sauced with his own expletives:
Hector liefert die Kurzfassung, gewürzt mit seinen eigenen Kraftausdrücken.

One result of Thalassa’s total atheism is a serious shortage of expletives.
Eine Folge von Thalassas absolutem Atheismus ist ein gravierender Mangel an Kraftausdrücken.

He thought of a thousand oaths and expletives, but none would serve any purpose.
Ihm fielen zahllose Flüche und Kraftausdrücke ein, aber keiner davon würde irgendeinen Zweck erfüllen.

Gary loosed a series of expletives. “Ee-ho de puta. Fabio.
Gary ließ eine Serie von Kraftausdrücken vom Stapel. »Ih-cho de puta. Fabio.

Wilkinson’s shock came down the long-distance line as a whispered expletive. ‘You bloody idiot.
Wilkinsons Schreck kam als geflüsterter Kraftausdruck durch die Fernverbindung. »Sie verdammter Idiot.

As drone after drone proved unresponsive, Eric reverted to English expletives.
Nachdem nach und nach jede einzelne Drohne keinerlei Reaktion zeigte, verfiel Eric wieder in Kraftausdrücke der englischen Sprache.

Spurs had won. He turned off the TV with several more expletives and checked his watch.
Die Spurs hatten gewonnen. Unter diversen Kraftausdrücken schaltete er den Fernseher aus und sah auf die Uhr.

ein füllwort

Grenouille was less concerned with verbs, adjectives and expletives.
Mit den Zeitwörtern, den Adjektiven und Füllwörtern hatte er es weniger.

Oh God!’ The expletive brought her to the conventional thought of her last and best chance.
O Gott!« Das Füllwort verhalf ihr zu dem konventionellen Gedanken ihrer letzten und besten Chance.