Traduction de "an admission of guilt" à allemand

An admission of guilt

• ein schuldeingeständnis
• ein eingeständnis der schuld

Exemples de traduction

ein schuldeingeständnis

‘Returning the money is just the same as an admission of guilt.’
»Das Geld zurückgeben ist wie ein Schuldeingeständnis.«

‘WHAT?’ ‘Family!’ It came out like an admission of guilt.
»Familie!« Es verließ seinen Mund wie ein Schuldeingeständnis. »Familie.«

Maplecroft asked for an admission of guilt from your father’s company.
Maplecroft wird ein Schuldeingeständnis des Unternehmens Ihres Vaters verlangt.

To ask for immunity was an admission of guilt, even if they didn’t know what she was guilty of.
Immunität zu verlangen war ein Schuldeingeständnis, selbst wenn niemand wusste, was sie sich hatte zuschulden kommen lassen.

ein eingeständnis der schuld

But, inevitably, the delay was interpreted as an admission of guilt.
Aber das Zögern wurde natürlich als Eingeständnis meiner Schuld gewertet.

"That in itself is an admission of guilt," Odal snapped.
“Das allein ist schon ein Eingeständnis Ihrer Schuld”, herrschte ihn Odal an.

‘We must make any refusal seem like an admission o’ guilt.
Wir müssen jegliche Weigerung wie ein Eingeständnis von Schuld wirken lassen.

I hadn’t been prepared for Harry to come out with such a naked admission of guilt.
Darauf war ich nicht gefasst, dass Harry mit einem so unverblümten Eingeständnis seiner Schuld kommen würde.

He wanted to get up and walk out but he knew that to do so would be an admission of guilt so loud the walls would shake as if during an earthquake.
Am liebsten wäre er aufgestanden und gegangen, das wäre jedoch ein so deutliches Eingeständnis seiner Schuld gewesen, daß die Wände wie bei einem Erdbeben gezittert hätten.

As I spoke I felt the familiar catharsis of confession and began to feel a little better - though aware that reconciliation requires penance and reparation as well as simple admission of guilt.
Während ich sprach, verspürte ich die vertraute kathartische Wirkung einer Beichte und fühlte mich ein wenig besser – auch wenn mir bewusst war, dass Versöhnung nicht nur ein Eingeständnis der Schuld, sondern darüber hinaus Buße und Wiedergutmachung erfordert.