Traduction de "always advised" à allemand

Always advised

• immer geraten
• immer empfohlen

Exemples de traduction

immer geraten

Hitler admired, almost venerated the British Empire, and had always wanted to come to some arrangement with England, as Hanfstaengl had always advised him.
Hitler bewundere, verehre geradezu das Empire, er habe sich immer mit England einigen wollen, dazu habe er, Hanfstaengl, auch immer geraten.

he said finally, trying to seem confident, as his father had always advised when facing a potentially unruly audience, which this certainly was.
»Also schön, los geht’s«, sagte er schließlich und versuchte, selbstbewusst zu klingen, wie sein Vater es ihm immer geraten hatte, wenn sie ein potenziell ungebärdiges Publikum vor sich hatten, was in diesem Fall gewiss zutraf.

I have always advised people to get a replacement as soon as possible after their dog has died: a new and endearing pup helps enormously to fill the gaping void one always experiences after a much-loved dog has gone.
Ich habe den Menschen immer geraten, nach dem Tod ihres Hundes so bald wie möglich einen Ersatz zu finden: Ein neuer, entzückender Welpe hilft ungemein, über die klaffende Leere hinwegzutrösten, die sich stets auftut, wenn ein geliebter Hund stirbt.

Perhaps it was the effect of the chocolate — Lupin had always advised eating some after encounters with dementors — or simply because he had finally spoken aloud the wish that had been burning inside him for a week, but he felt a bit more hopeful. . . .
Vielleicht war es die Wirkung der Schokolade – Lupin hatte ihm immer geraten, nach Begegnungen mit Dementoren ein wenig Schokolade zu essen – oder nur die Tatsache, dass er endlich den Wunsch laut ausgesprochen hatte, der seit einer Woche in ihm brannte, jedenfalls spürte er jetzt ein wenig mehr Hoffnung.

Relieved, Alexander remembered what his father always advised him when they went mountain climbing together: Confront obstacles as they appear, don't waste energy fearing what you may meet in the future. He smiled, thinking that he shouldn't worry so much, since he wasn't always the one in charge.
Alex, dem ein Stein vom Herzen fiel, dachte an das, was sein Vater ihm immer geraten hatte, wenn sie zusammen Bergsteigen gingen: Nimm dir die Hindernisse eines nach dem anderen vor, wenn du darüber nachdenkst, was womöglich noch alles auf dich zukommt, vergeudest du bloß deine Energie.