Traduction de "almost seemed" à allemand

Almost seemed

• schien fast
• fast schien

Exemples de traduction

schien fast

Soneji almost seemed in a trance.
Soneji schien fast in Trance zu sein.

The boat almost seemed to leap forward.
Das Schiff schien fast einen Sprung nach vorn zu machen.

It almost seemed as if he had been waiting for her.
Es schien fast, als hätte er auf sie gewartet.

It almost seemed that Cruce was a renegade hero.
Es schien fast, als wäre Cruce ein abtrünniger Held gewesen.

The tiny golden hands almost seemed to be standing still.
Die kleinen Goldzeiger schienen fast stillzustehen.

he almost seemed to study Thur at his leisure.
er schien fast, Thur in aller Ruhe zu studieren.

There almost seemed to be desire in the tenderness of its touch.
In der Sanftheit seiner Berührung schien fast ein Begehren zu liegen.

The flesh almost seemed to be putrefying before his very eyes.
Das Fleisch schien fast vor seinen Augen zu verwesen.

It almost seemed that the brave warrior was terribly afraid of something.
Es schien fast, als habe der sonst so tapfere Kämpfer vor etwas große Angst.

His face was white with anger, and his eyes almost seemed to glow.
Sein Gesicht war weiß vor Wut, und seine Augen schienen fast zu glühen.

fast schien

It almost seemed he wanted to run.
Fast schien es, als wollte er fortrennen.

It almost seemed like things were living inside the ice.
Fast schien es, als sei es voller Leben.

It almost seemed worse for Marianna that her parents were still alive.
Fast schien es für Marianna schlimmer zu sein, dass ihre Eltern noch lebten.

It almost seemed to be a part of the obligation—or perhaps the rebellion against death.
Fast schien es, als sei es ein Teil des Protokolls – vielleicht auch war es die Rebellion gegen den Tod.

It almost seemed that the bright days of five years ago had come back again.
Fast schien es, als seien die frohen Tage von ehemals wieder da.

It almost seemed as if Haru didn’t want the Black Lotus maligned.
Fast schien es, als wolle Haru nicht, dass der Schwarzen Lotosblüte ein Unheil geschah.

She could have run it with her eyes closed, and it almost seemed as if she did.
Sie hätte ihn mit geschlossenen Augen laufen können, und fast schien es so, als täte sie es.

His blue eyes looked the merchant’s son up and down, and he almost seemed to be smiling.
Seine blauen Augen musterten den Hafnersohn, fast schien er zu lächeln.

It almost seemed as if the watchman had deliberately gone out of his way just to provoke him.
Fast schien ihm, als ob der Wachmann es darauf angelegt hätte, ihn zu provozieren.

His skin grew paler, and almost seemed to take on its own glow.
Seine Haut wurde noch bleicher, fast schien es, als strahle sie einen ganz eigenen Glanz aus.