Traduction de "alluded to in" à allemand

Alluded to in

• angespielt in
• spielte auf in

Exemples de traduction

angespielt in

This was the retirement property Mereel had alluded to.
Dies war der Alterssitz, auf den Mereel angespielt hatte.

The problem to which Rodgers had indiscreetly alluded.
Und zwar das Problemchen, auf das Rodgers so indiskret angespielt hatte.

I see that I have alluded above to his powers upon the violin.
Ich stelle fest, daß ich oben auf seine Violinkünste angespielt habe.

But what was this mistake to which your ladyship so often alludes!
Worin bestand denn nun aber der Irrtum, auf den Ihre Ladyschaft schon öfter angespielt haben?

And evidently, at the Vormachen, someone alluded to an affair between Vergolder and a nurse.
Und anscheinend hat man auf das Verhältnis des Vergolders mit einer Krankenschwester angespielt beim Vormachen.

The dinner party to which Perkins had alluded that afternoon was now drawing to a close.
Die Dinnerparty, auf die Perkins an diesem Nachmittag angespielt hatte, näherte sich ihrem Ende. Mr.

She was alluding to the Kosovo war, which had deeply upset her.
Sie habe damit angespielt auf den damals tobenden Kosovo-Krieg, von dem sie tief entsetzt gewesen sei.

And lord Geigi had far more class than to allude to that old business.
Und Lord Geigi war zu vornehm, als daß er auf diese alte Sache irgendwie angespielt hätte.

Her very ignorance and his loneliness to which he had alluded so strangely must work to that end.
Ihre gänzliche Ahnungslosigkeit und seine Einsamkeit, auf die er so merkwürdig angespielt hatte, mußten mithelfen.

spielte auf in

Was he alluding to Maigret?
Spielte er auf Maigret an?

Neither of the two ever alluded to the past, to any past.
Keiner von beiden spielte auf die Vergangenheit an, auf irgendeine Vergangenheit.

Once, he alluded to Route Nationale Sept—the National Route 7.
Einmal spielte er auf die Route Nationale 7 an.

She was not alluding to common weapons, and by her tone he knew it.
Damit spielte sie nicht auf gewöhnliche Waffen an, wie er aus ihrem Ton heraushörte.

This language of the heart is alluded to in the biblical story of the Tower of Babel.
Die »Sprache des Herzens« spielt auf die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel an.

Lord Suffolk was alluding to an incident that had made him famous.
Lord Suffolk spielte auf einen Zwischenfall an, der ihn berühmt gemacht hatte.

Was he alluding to the still present suspicion that Dave was involved in Fiona’s murder?
Spielte er darauf an, dass der Verdacht gegen Dave, etwas mit dem Mord an Fiona zu tun zu haben, noch immer nicht ausgeräumt war?

There was never any mention of the sixth ship, and the Captain never alluded to anything connected to it.
Das sechste Schiff wurde nicht erwähnt, auch Skys Captain spielte mit keinem Wort darauf an.

Copernicus alluded to the closeness of their long-standing friendship in his Letter ’s first sentence.
Im ersten Satz seines Briefs spielt Kopernikus auf die Innigkeit ihrer alten Freundschaft an.

He asked how I was, alluding to the breakup, which someone must have told him about.
Er fragte, wie es mir gehe, und spielte dabei auf die Trennung an, von der ihm jemand erzählt haben musste.