Traduction de "allover" à allemand

Allover

adverbe

• überall
• vorbei
• über und über
• kreuz und quer

Exemples de traduction

überall adverbe

Pockets of the stuff are trapped under the sea bottom allover the world.
Vorkommen überall auf der Welt unter dem Meeresboden verborgen liegen.

Dams were disintegrating, houses slipping into the water, bridges and tunnels falling and banks collapsing allover the place;
Ein Damm nach dem anderen brach, Häuser wurden vom Wasser mitgerissen, Brücken und Tunnels stürzten ein, und überall gab die Uferböschung nach;

They started as a land-mining conglomerate, but they saw the potential under the sea and now their fleet ranges allover the world.” “Smart move, with the worldwide demand for fuel.”
Konzern hat als normales Bergbaukonglomerat angefangen, dann das Potenzial der Meere erkannt und daraufhin eine weltweit operierende Flotte aufgebaut.« »Kluger Schachzug, wenn man bedenkt, dass auch überall auf der Welt Erdöl benötigt wird.«

she said, “Wet allover, and surely weak in the knees, Here, let me feed some strength back into you,” Herself she was dry-skinned, unwinded, ready to soar off at any instant, She would not sleep when he did, nor did she share the fruits she placed in his mouth, The dead have no such needs,
»Überall naß und bestimmt schwach in den Knien. Hier, ich will dich mit neuer Kraft füttern.« Ihre eigene Haut war trocken, ihr Atem ging leicht, sie hätte sofort wieder davoneilen können. Sie schlief nicht, wenn er es tat, und sie nahm sich nichts von den Beeren, die sie ihm in den Mund steckte. Die Toten haben keine solchen Bedürfnisse.

vorbei adverbe

The dirty colors I used expressed my inner turmoil, and that's allover now." Zoe showed Qwilleran a cold-blooded little smile.
Die schmutzigen Farben, die ich verwendet habe, waren Ausdruck meines inneren Aufruhrs, und damit ist es jetzt vorbei.« Zoe schenkte Qwilleran ein kaltblütiges kleines Lächeln.