Traduction de "all and sundry" à allemand

All and sundry

pronom

• jedermann

Exemples de traduction

jedermann pronom

When they were outside, Sergeant Wetherall, a man who lived in a state of dark suspicions of all and sundry, remarked meaningly:
Draußen sagte Sergeant Wetherall, ein Mann, der grundsätzlich jedermann das Schlimmste zutraute, bedeutsam:

But evidence and data are not simply lying around waiting to be perceived by all and sundry, which is where Thomas Kuhn enters the picture.
Aber Evidenz und Daten liegen nicht einfach bereit, um von jedermann wahrgenommen zu werden, und hier kommt Thomas Kuhn ins Spiel.

Only this time, instead of swinging on a bell rope, he would mastermind a new instrument that would toil in its high turret, broadcasting the true time to all and sundry.
Diesmal nicht, um das Glockenseil zu ziehen, sondern um ein neues Instrument zu konstruieren, das jedermann die wahre Zeit verkünden sollte.

Each year there’s talk of transferring him to a cheaper institution upstate, and each year the prosecutor reminds all and sundry that this gentleman, brain-damaged or not, is technically still awaiting trial.
Jedes Jahr ist die Rede davon, ihn in eine billigere Institution auf dem Land zu verlegen, und jedes Jahr erinnert der Staatsanwalt jedermann daran, dass dieser nicht so brave Bürger formaljuristisch gesehen immer noch auf seinen Prozess wartet, hirngeschädigt oder nicht.

Word had quickly reached him of his troops' fate in the rebel tunnels, and though he was loudly declaring it a great success to all and sundry, it was clear he wasn't fooling anyone, not even himself.
Die Nachricht vom Schicksal seiner Männer in den Tunnels der Rebellen war rasch bis zu ihm vorgedrungen, und obwohl er sich alle Mühe gab, die Aktion jedermann lauthals als einen großen Sieg anzupreisen, schien es klar, daß er niemandem etwas vormachen konnte, nicht einmal sich selbst.

a sequence of recessed buttons along their spines controlled the Passports’ circuitry, which could produce a hologram of the World Court judges and a recording of their voices, also commanding complete cooperation from all and sundry before going into the details of their pan-political authority and legal provenance.
eine Reihe in die Umschlagrücken eingelassener Tasten ermöglichte die Bedienung der elektronischen Elemente, durch die man unter anderem ein Holo der Obersten Richter des Globalen Tribunals und eine Audioaufzeichnung aktivieren konnte, mit der sie nochmals von jedermann vollständige Unterordnung forderten, bevor sie ihre panpolitische Autorität und deren juristische Grundlagen im Detail erläuterten.