Traduction de "alien element" à allemand

Alien element

• fremdes element
• fremdkörper

Exemples de traduction

fremdes element

“We are anxious,” said Hulagh, wading deeper into this alien element,“that you be safe from humans.
»Wir sind bestrebt«, sagte Hulagh und drang immer tiefer in dieses fremde Element ein, »euch vor den Menschen in Sicherheit zu bringen.

It seemed to him that his ship was rather like a stranded whale that had managed a difficult birth in an alien element.
Er fand, daß sein Schiff eher einem gestrandeten Wal glich, der in einem fremden Element eine schwere Geburt hinter sich gebracht hatte.

it would be many years before they made their first assault upon the alien element from which their scouts had brought back such strange reports.
es würde noch Jahre dauern, bis sie zum erstenmal versuchten, das fremde Element zu erstürmen, von dem ihre Kundschafter so seltsame Berichte mitgebracht hatten.

Because if you couldn't find something to hold onto, something that made at least some sort of sense, the alien elements of the new world order were apt to drive you quite mad.
Wenn man nämlich nicht etwas fand, woran man sich klammern konnte, etwas, was zumindest ein bisschen Sinn ergab, konnte es sein, dass einen die fremden Elemente der neuen Weltordnung wahnsinnig machten.

In the smelly classrooms and the corridors of St John’s School he floundered, a vulnerable aetherial creature brought low in an alien element, and the masters roared in his face and beat him, their stolid souls enraged by this enigma, who learned nothing, and trailed home to endure in silence, with his face turned away, the abuse of a disappointed father.
Johann wirkte er fehl am Platz, ein verletzliches, ätherisches Geschöpf, gestrandet in fremdem Element, und die Lehrer brüllten ihm ins Gesicht und schlugen ihn, da sich ihre stumpfen Seelen gegen dieses Rätsel aufbäumten, das nichts lernte und heimschlenderte, um stumm und mit abgewandtem Gesicht die Schmäh eines enttäuschten Vaters zu ertragen.

As babies needs must learn to walk so must I needs learn to conquer the alien element and not only did I need to know the powers of the limitations of my feathery limbs but I must study, too, the airy medium that was henceforth to be my second home as he who would a mariner be needs to construe the mighty currents, the tides and whirlpools, all the whims and moods and conflicting temperaments of the watery parts of the world.
Wie kleine Kinder das Gehen erst lernen müssen, mußte auch ich erst lernen, das fremde Element zu erobern, und ich mußte nicht nur die Kräfte und Grenzen meiner gefiederten Gliedmaßen kennenlernen, sondern auch das luftige Medium studieren, das fortan meine zweite Heimat sein sollte, wie der, der Matrose werden will, sich mit den mächtigen Strömungen vertraut machen muß, den Gezeiten und Strudeln, all den Launen und Stimmungen und widersprüchlichen Temperamenten der wäßrigen Zonen der Welt.

fremdkörper

Now the traces of this life seemed like alien elements.
Nun wirkten die Spuren dieses Lebens wie Fremdkörper.

It was as if that appallingly thin schoolboy sitting with his uncle at a table and nibbling on a piece of rock candy were the most alien element imaginable in the composition of the island.
Es war, als sei jener erschreckend dürre Abiturient, der dort mit seinem Onkel an einem Tische saß und an einem Stück Kluntjes nagte, der größtmöglich vorzustellende Fremdkörper im Gefüge der Insel.