Traduction de "alien" à allemand

Alien

nom

• ausländer
• fremde
• außerirdische

Exemples de traduction

ausländer nom

Undesirable alien?
»Unerwünschter Ausländer?«

“An illegal alien, that’s what you’ll be.”
»Du wirst ein illegaler Ausländer sein.«

Civilian panels oversaw wartime detentions of enemy aliens—only aliens, not American citizens.
Zivile Gremien überwachten die Internierung von feindlichen Ausländern – nur von Ausländern, nicht von amerikanischen Staatsbürgern.

What if the aliens turned out to be double agents?
Was, wenn diese Ausländer Doppelagenten waren?

“Smugglers of illegal aliens.”
»Schlepper, die illegale Ausländer einschleusen.«

It would be impossible for undocumented aliens to slip through their fingers.
Da kommt kein illegaler Ausländer durch.

Released and then deported as an undesirable alien.
Entlassen und sofort als unerwünschter Ausländer abgeschoben.

Keeping track of enemy aliens was one thing.
Feindliche Ausländer zu observieren war eine Sache.

The people thrive on having aliens around them.
Das Volk gedeiht im Umgang mit Ausländern.

I will make these aliens respect Japan.
Ich werde dafür sorgen, daß diese Ausländer Japan respektieren.

fremd adjectif

That was enough for the alien scum here, and for their sympathizers. "Aliens? What aliens?"
Das genügte dem fremden Abschaum hier und ihren Sympathisanten.« »Fremde? Was für Fremde?«

Designed by alien minds for alien purposes.
Von fremden Mächten zu einem fremden Zweck geschaffen.

I mean, we just keep thinking, This is alien, this is alien.
Ich meine, wir denken immer nur: Dies ist fremd, das ist fremd.

Each had run from each, alien from alien.
Beide waren sie voreinander davongelaufen – der Fremde vor der Fremden.

They were alien to this landscape—it was their own planet and yet they were the aliens here.
Sie waren dieser Landschaft fremd - es war ihr eigener Planet, und doch waren sie hier die Fremden.

How could they be aliens?
Aber wie können sie Fremde sein?

What are the aliens doing?
Was machen die Fremden da?

We're the aliens to you."
Wir sind für dich die Fremden.

It was alien to her now.
Jetzt war sie ihr fremd.

fremde nom

They were alien to this landscape—it was their own planet and yet they were the aliens here.
Sie waren dieser Landschaft fremd - es war ihr eigener Planet, und doch waren sie hier die Fremden.

außerirdische nom

“But it’s something alien.” “SOMETHING ALIEN”
»Jedenfalls ist es außerirdischen Ursprungs.« Außerirdisches

If the aliens attacked the base, where are the dead aliens?
Wenn die Außerirdischen den Stützpunkt angegriffen haben, wo sind dann die toten Außerirdischen?

You may be a space alien, but you're a good space alien.
Du magst eine Außerirdische sein, aber du bist eine gute Außerirdische.

Aliens? was his first thought; then, Wait, not aliens.
Außerirdische?, war sein erster Gedanke, dann: Nein, Moment, das sind keine Außerirdischen.

“Tor, we’re asking the crew to help. The aliens.” The aliens?
»Tor, wir werden die Crew um Hilfe bitten. Die Außerirdischen.« Die Außerirdischen?

“They’re all aliens.
Das sind alles Außerirdische.

Nonresident alien ones, at that?
Und dazu noch außerirdische?

There weren’t any aliens.
Da waren keine Außerirdischen.

The alien ultimatum.
»Das Ultimatum der Außerirdischen.

This is an alien spaceship!
Das hier ist ein außerirdisches Raumschiff!

ausländisch adjectif

“You mean ‘alien’ as in ‘strange’ or ‘foreign’?”
»Außerirdisch oder ausländisch?«

It comes from the equites and the resident alien merchants.
Es stammt von den equites und den hier ansässigen ausländischen Händlern.

"Alien gods are strange, are they not?" I agreed.
»Ausländische Götter sind schon seltsam, nicht wahr?« pflichtete ich ihm bei.

The driver had an indeterminate alien accent. ‘Yes.’
Der Fahrer sprach mit einem unbestimmbaren ausländischen Akzent. »Ja.«

It was an odious, alien, distasteful name, that just did not inspire confidence.
Es war ein widerwärtiger, ausländischer, ekelhafter Name, ein Name der ganz einfach kein Vertrauen erweckte.

The Wilson administration had grown fat by exploiting the properties seized from enemy aliens;
Die Regierung Wilson war dick und fett geworden von den Besitztümern, die sie ausländischen Feinden weggenommen hatte;

It will never be known, I suppose, why this square itself should look so alien and in some ways so continental.
Du verstehst es eigentlich nie so recht, wieso dieser Platz so ausländisch, so gar nicht insular, sondern so gar viel kontinental aussehen soll.

Many of these alien deities were so scabrous and their rites so scandalous that the censors expelled them from Rome with some frequency.
Viele dieser ausländischen Gottheiten waren so geschmacklos und ihre Riten so skandalös, dass die Censoren sie immer öfter aus Rom verbannten.

“What will become of the United States Government if these alien radicals are permitted to carry out the principles of the Communist Party?” Palmer asked.
»Was wird aus der Regierung der Vereinigten Staaten, wenn man zulässt, dass diese ausländischen Radikalen die Grundsätze der Kommunistischen Partei umsetzen?«, fragte Palmer.